1
00:00:13,597 --> 00:00:18,597
OOO LA LA LA
DOOR RAYELLE

2
00:00:53,307 --> 00:00:56,883
{\an4}GILLES: Plaats delict.
HIER IS HET ADRES

3
00:00:57,197 --> 00:01:02,876
VONKEN,
brabbeltaal,
OOO LA LA LA LA PAUZES

4
00:01:05,210 --> 00:01:07,063
MORGANE: Dat kan niet waar zijn!

5
00:01:07,063 --> 00:01:10,313
{\an8}<b>Hoe vaak moet ik dat doen
moet je zeggen dat je dit ding niet moet aansluiten?</b>

6
00:01:10,314 --> 00:01:12,617
{\an8}<b>En zelfs de transformator die we zijn
gebruik ervan is uiterst gevaarlijk,</b>

7
00:01:12,618 --> 00:01:14,537
{\an8}<b>Er zit 60.000 volt in!</b>

8
00:01:14,537 --> 00:01:17,176
{\an8}THÉA: Ja, oké, dat kan zo zijn
gevaarlijk, maar het is de enige manier om tv te krijgen!

9
00:01:17,176 --> 00:01:18,893
{\an8}En er is niets
om te eten in deze rotte camper!

10
00:01:18,893 --> 00:01:22,016
{\an8}ELIOTT: Ja, ze heeft gelijk, op
In het slechtste geval kunnen we teruggaan naar de superpolitie.

11
00:01:22,016 --> 00:01:23,257
{\an8}- Nee, dat willen we niet!

12
00:01:23,257 --> 00:01:25,817
{\an8}En het laatste wat ik vandaag nodig heb

13
00:01:25,817 --> 00:01:29,490
{\an8}van jullie allemaal zal zijn
geëlektrocuteerd! Begrijpen?

14
00:01:29,670 --> 00:01:31,770
{\an8}BUURT: Hé!
- Wat?

15
00:01:31,770 --> 00:01:34,073
Ik hoop dat je daar geen klanten ziet!

16
00:01:34,073 --> 00:01:37,300
Ik wil niet dat de politie hier komt opdagen!

17
00:01:39,440 --> 00:01:41,820
MOLT
- Waarom praat deze idioot tegen mij?

18
00:01:42,350 --> 00:01:47,350
<font kleur = "
HERVATTING

19
00:01:48,177 --> 00:01:51,350
GILLES: GEK OP HET GEBOUW.
Ik bel je zodra het veilig is.

20
00:01:54,050 --> 00:01:55,223
HOOFDTELEFOONLEKKAGE
OOO LA LA LA

21
00:01:55,223 --> 00:01:57,193
GILLES: Wat zijn we aan het doen, wat zijn we aan het doen?
ZE JALT

22
00:01:57,193 --> 00:01:58,533
<b>- Laat los! Auw!</b>

23
00:01:58,533 --> 00:02:00,362
- Argh! Je kunt niet zomaar
elk moment verschijnen!

24
00:02:00,377 --> 00:02:01,517
GEDEMMPTE GELUIDEN VAN SCHREEUW
- Wat hebben we?

25
00:02:01,517 --> 00:02:04,263
Er is een man gebarricadeerd in dat gebouw!

26
00:02:04,263 --> 00:02:05,546
<font kleur = "
<b>Ga jezelf neuken!</b>

27
00:02:05,546 --> 00:02:07,163
GELUID VAN SCHOTEN
ZE JALT

28
00:02:07,163 --> 00:02:10,158
- Een buurman belde ons.
De man is 22, uit Saint-Jean,

29
00:02:10,158 --> 00:02:13,736
werkloos, en onlangs
zijn werkloosheidsuitkering verloren.

30
00:02:13,736 --> 00:02:15,469
ADAM: We moeten het hebben over het aanroepen van RAID.*
* SWAT

31
00:02:15,469 --> 00:02:17,500
Voor verzekeringen.
GELUID VAN SCHORS

32
00:02:17,917 --> 00:02:19,717
GEDEMMPTE SCHREEUW,
GELUID VAN SCHOT

33
00:02:19,753 --> 00:02:21,873
{\an8}- Ben je dom, of zo?

34
00:02:22,303 --> 00:02:23,517
<font kleur = "

35
00:02:26,839 --> 00:02:28,480
- Hallo hoe is het?
- Goed, en jij?

36
00:02:28,480 --> 00:02:29,870
- Oké, prima.

37
00:02:30,513 --> 00:02:32,627
GEDEMMPTE SCHREEUWEN

38
00:02:32,913 --> 00:02:35,400
{\an8}<b>. . .</b>
- Ik heb je wat sms'jes gestuurd, heb je die gekregen?

39
00:02:35,690 --> 00:02:37,710
{\an8}- Teksten? Eh...

40
00:02:37,987 --> 00:02:41,127
{\an8}BARK GELUID
Ja, nee, sorry, ik heb geen tijd gehad

41
00:02:41,127 --> 00:02:43,663
{\an8}met verhuizen en zo.

42
00:02:43,783 --> 00:02:45,610
{\an8}<b>. . .</b>
- Oké.

43
00:02:47,117 --> 00:02:51,556
{\an8}MORGANE'S VERSNELLINGEN DRAAIEN

44
00:02:47,706 --> 00:02:50,085
Hoe is het met je? Je ging snel weg-
- Ssst.

45
00:02:50,085 --> 00:02:51,565
- Wat?
- Sssh!

46
00:02:53,943 --> 00:02:55,763
BARK GELUIDEN
- Oké!

47
00:02:55,763 --> 00:02:58,656
<b>Het is prima! Kom op,
Ik heb het! Alles is in orde!</b>

48
00:02:58,656 --> 00:02:59,963
- Morgane. Morgane!
<b>- Nee, nee, maak je geen zorgen!</b>

49
00:02:59,963 --> 00:03:02,712
{\an8}<b>- Morgane, de schutter!</b>
- Geen Gilles, er is geen schutter,

50
00:03:02,712 --> 00:03:03,843
{\an8}alles is in orde!

51
00:03:03,843 --> 00:03:06,373
- Die straathond, hoor je het?
SCHORS GELUID

52
00:03:06,373 --> 00:03:10,196
Hij blaft over 3, 2, 1...

53
00:03:10,196 --> 00:03:11,166
<b>. . .</b>
Woef!

54
00:03:11,166 --> 00:03:15,559
En hij blaft weer
in 4 seconden – maar twee keer!

55
00:03:15,938 --> 00:03:17,860
<b>. . .</b>
Woef woef! Zie je?

56
00:03:17,860 --> 00:03:19,376
Kent u veel honden?

57
00:03:19,376 --> 00:03:22,478
dat zo in een ritme blaft?

58
00:03:21,230 --> 00:03:23,490
{\an8}BARK- EN SCHOTGELUIDEN

59
00:03:22,497 --> 00:03:25,836
{\an8}<b>-Morgane! Zoek dekking! Nu!</b>
- Laten we gaan! Kom op!

60
00:03:25,443 --> 00:03:26,829
{\an8}SCHREEUWEN en
BARK GELUIDEN

61
00:03:26,936 --> 00:03:29,850
{\an8}- Om nog maar te zwijgen van de stem van onze 'gek',

62
00:03:29,850 --> 00:03:34,340
{\an8}de man is zogenaamd
opgesloten in een garage van 20 m²

63
00:03:34,340 --> 00:03:37,650
en zijn stem echoot alsof hij dat is
tegen ons praten in een kathedraal!

64
00:03:37,650 --> 00:03:38,730
En kijk goed:

65
00:03:38,730 --> 00:03:42,233
om het daglicht buiten te houden bedekt hij
zijn ramen met nerdtijdschriften.

66
00:03:42,233 --> 00:03:49,226
Hieruit leid ik dus af dat het eenvoudigweg is:
SCHORS GELUID

67
00:03:49,226 --> 00:03:52,776
– daar ga je! – een gamer die
vergat zijn console uit te zetten.

68
00:03:52,776 --> 00:03:56,199
SCHOT- en BARK-GELUIDEN

69
00:03:56,473 --> 00:03:59,163
Ik zei het je, er is niemand vermoord!

70
00:03:59,900 --> 00:04:03,156
Oh... nou, zo veel voor mij.

71
00:04:10,409 --> 00:04:12,409
HPI-THEMA

72
00:04:16,870 --> 00:04:19,436
HOOG INTELLECTUEEL POTENTIEEL

73
00:04:33,503 --> 00:04:35,000
{\an4}HET RIJSEL
MOSKETERS

74
00:04:33,707 --> 00:04:38,516
KARIM: Ik denk dat de dood heeft plaatsgevonden
plaats vanmorgen rond 8 uur.

75
00:04:41,863 --> 00:04:45,053
Ja, het lijkt op een allergische reactie.
Een autopsie zal ons vertellen welke,

76
00:04:45,053 --> 00:04:48,179
maar er is een epinefrine
injector die daar ligt

77
00:04:48,179 --> 00:04:51,090
op de plank dus
het moet niet zijn eerste zijn geweest.

78
00:04:51,096 --> 00:04:53,272
GILLES: We zijn rondgegaan
de keuken, in de kasten

79
00:04:53,272 --> 00:04:56,810
we hebben nogal wat producten gevonden
gegarandeerd pindavrij,

80
00:04:56,810 --> 00:04:59,246
hij moest allergisch zijn voor pinda's.

81
00:04:59,246 --> 00:05:00,130
Eh, mag ik er een paar?

82
00:05:00,130 --> 00:05:02,047
-O, hier.
- Niet te veel.

83
00:05:02,125 --> 00:05:03,966
Hé hé, ga niet overboord!

84
00:05:03,966 --> 00:05:05,130
MORGANE: Dokter? Choco-rozijn?

85
00:05:05,130 --> 00:05:07,253
- Niet mogelijk.
MORGANE: O. Karadec,

86
00:05:07,253 --> 00:05:08,853
Ik zal je niet aanbieden-
- Ik doe het zonder.

87
00:05:08,163 --> 00:05:09,387
{\an1}GILLES:
Mmm!

88
00:05:09,387 --> 00:05:11,936
- Dus hij heeft een crisis midden in de wedstrijd,

89
00:05:11,936 --> 00:05:16,203
hij kruipt om een EpiPen te halen,
zijn koptelefoon loskoppelen

90
00:05:16,203 --> 00:05:18,933
en het verzenden van de audio naar de
luidsprekers. Maar hij kan er niet bij.

91
00:05:18,563 --> 00:05:21,600
{\an8}MORGANE'S VERSNELLINGEN DRAAIEN

92
00:05:18,933 --> 00:05:21,656
en sterft door verstikking op de trap.

93
00:05:21,746 --> 00:05:24,236
Het kan een ongeluk zijn-
MORGANE: <b>Oh jeetje!</b>

94
00:05:24,236 --> 00:05:26,596
Hij is goed, deze moordenaar!

95
00:05:26,596 --> 00:05:30,066
- 'Moordenaar'?
- Ja, de moordenaar van ons slachtoffer! Kijk:

96
00:05:30,066 --> 00:05:34,396
De onderste plank, de stoffige.
Daar is de omtrek van zijn injector.

97
00:05:34,396 --> 00:05:36,520
Het moet er dus meestal zijn.

98
00:05:36,520 --> 00:05:38,956
Behalve kijk: het is <u>hier</u> geplaatst.

99
00:05:38,956 --> 00:05:40,526
En eronder?
Tppt! Geen overzicht.

100
00:05:40,526 --> 00:05:42,613
Volgens mij is het verplaatst...

101
00:05:42,613 --> 00:05:46,066
-door dezelfde persoon die
met het snoepje geknoeid.

102
00:05:46,066 --> 00:05:46,673
- Hmmm?

103
00:05:46,673 --> 00:05:48,186
- Ach! Heb jij er ook één gevonden?

104
00:05:48,193 --> 00:05:48,793
MOND VOL
- Hè? Mij?

105
00:05:48,793 --> 00:05:50,120
MORGANE: Daar, zie je!

106
00:05:50,240 --> 00:05:53,706
- Wat?
- Een choco rozijn met een pinda! Kijk—

107
00:05:54,973 --> 00:05:57,593
Ze hebben niet precies dezelfde kleur.

108
00:05:57,593 --> 00:05:59,843
Hier is er één met een rozijn,

109
00:05:59,843 --> 00:06:01,286
en één met een pinda.

110
00:06:01,286 --> 00:06:06,960
Het perfecte wapen om tegenaan te botsen
iemand die dodelijk allergisch is voor pinda's!

111
00:06:07,227 --> 00:06:08,376
Dit is wat er gebeurde.

112
00:06:08,376 --> 00:06:11,219
Onze man zit zoals gewoonlijk voor zijn scherm,

113
00:06:11,219 --> 00:06:13,180
zijn chocolaatjes eten,

114
00:06:13,180 --> 00:06:16,560
als hij plotseling een pinda tegenkomt!

115
00:06:16,560 --> 00:06:20,796
Wat er gebeurt, is onmiddellijk,
als u allergisch bent.

116
00:06:20,796 --> 00:06:23,273
Hij weet het meteen: wat doet hij?

117
00:06:23,273 --> 00:06:27,350
Hij kruipt naar zijn auto-injector,
maar het staat niet op zijn plek!

118
00:06:27,350 --> 00:06:29,967
Ik zal helpen, anders zul je nooit helpen
vind het: het is daarboven, kijk!

119
00:06:29,967 --> 00:06:31,170
Ga door, strek je arm uit!

120
00:06:31,170 --> 00:06:32,626
<b>Kijk! Ga door, word kampioen!</b>
HIJ kreunt

121
00:06:32,633 --> 00:06:35,096
<b>Je bent zo dichtbij!</b>
Hij hoest

122
00:06:35,096 --> 00:06:37,733
Helaas
Aw shit. Het gaat snel, hè?

123
00:06:38,769 --> 00:06:41,272
ADAM: Doc, wilt u ze sturen?
het snoepje naar het laboratorium voor analyse?

124
00:06:41,279 --> 00:06:43,543
- Natuurlijk.
- Oh. Hé. Oeps!

125
00:06:43,543 --> 00:06:47,743
LACHT
Alles eruit. Gilles, heb je nog wat over?

126
00:06:49,479 --> 00:06:50,719
Ach, shit.

127
00:06:52,607 --> 00:06:56,870
- Oké. Geweldig, uitstekend.
Bedankt Daphné, tot snel.

128
00:06:58,313 --> 00:07:01,339
De zus van het slachtoffer is
wacht op ons bij de PJ.

129
00:07:01,339 --> 00:07:04,386
Ze zou ons misschien wat meer over hem kunnen vertellen.

130
00:07:04,392 --> 00:07:06,003
- Oh, nou, geweldig!

131
00:07:07,966 --> 00:07:09,916
- Morgane?
- Ja?

132
00:07:11,730 --> 00:07:13,863
{\an8}VERTREKSIREN

133
00:07:12,490 --> 00:07:14,260
Gaat alles goed met ons?

134
00:07:14,577 --> 00:07:16,595
- Ja, perzikachtig, waarom?

135
00:07:16,996 --> 00:07:20,413
- Ik weet het niet, ik...
misschien - heeft iets gedaan,

136
00:07:20,593 --> 00:07:21,673
om je de indruk te geven

137
00:07:21,673 --> 00:07:23,220
dat ik je niet in mijn huis wil.

138
00:07:23,220 --> 00:07:25,579
- Als je 'misschien iets hebt gedaan'?

139
00:07:25,579 --> 00:07:29,800
Nou nee, nee, je bent vriendelijk welkom geheten
toen ik in huisvestingsproblemen zat,

140
00:07:29,800 --> 00:07:31,973
nu heb ik een oplossing gevonden.

141
00:07:31,973 --> 00:07:33,553
Dat gaan we niet doen
liegen tegen elkaar.

142
00:07:33,554 --> 00:07:36,246
Je bent een beetje
ingewikkeld thuis, hè?

143
00:07:36,246 --> 00:07:38,646
- Ja, maar, nou...

144
00:07:42,506 --> 00:07:45,273
...'Wij', dan...
- 'Wij'?

145
00:07:45,806 --> 00:07:47,913
Oh! (Ja...)
GRIPEL

146
00:07:47,993 --> 00:07:50,180
Je wilt erover praten
onze seksuele relatie?

147
00:07:50,180 --> 00:07:53,953
Op logistiek gebied is
Ik ben een halfuur van jouw huis verwijderd, uh,

148
00:07:53,953 --> 00:07:58,086
als ik zeg een half uur,
het is meer dan 45 minuten met verkeer.

149
00:07:58,086 --> 00:08:01,679
En het is ook niet zo dat we samen waren!

150
00:08:01,786 --> 00:08:03,339
Maar het was leuk.

151
00:08:03,339 --> 00:08:06,179
Ik zal er in ieder geval een goede herinnering aan bewaren.

152
00:08:06,573 --> 00:08:09,453
Oh, terwijl ik je hier nog heb, eh...

153
00:08:09,693 --> 00:08:11,293
– wat moeten we regelen voor Leo?

154
00:08:11,293 --> 00:08:13,559
Ons oude schema was 50-50, dat klopt

155
00:08:13,559 --> 00:08:15,646
past nog steeds bij je, of
wil je veranderen?

156
00:08:15,646 --> 00:08:17,900
- Nee, 50-50 lijkt mij erg goed.

157
00:08:17,900 --> 00:08:21,079
- Dus wat ik voorstel is dat sindsdien
jij bent meer een ochtendmens dan ik...

158
00:08:21,079 --> 00:08:23,093
- Ja.
- je zet hem 's ochtends af bij de crèche,

159
00:08:23,093 --> 00:08:26,526
Ik haal hem 's avonds op,
en voor nachten wisselen we elkaar af.

160
00:08:26,526 --> 00:08:28,966
Wat denk je? Past het bij jou?

161
00:08:28,966 --> 00:08:30,940
- Ik vind het heel goed.

162
00:08:30,940 --> 00:08:35,000
- Daar, een goede zaak gedaan.
- Wacht, over Léo...

163
00:08:41,866 --> 00:08:44,345
Kun jij dit vanavond aan Léo geven?

164
00:08:44,345 --> 00:08:46,686
Ik heb er zo mee geslapen
dat het naar mij ruikt.

165
00:08:46,686 --> 00:08:50,266
Ik dacht dat hij een beetje moest zijn
boos over al deze veranderingen, dus...

166
00:08:50,266 --> 00:08:53,013
Een beetje van mij bij jou thuis. Ha.

167
00:08:53,013 --> 00:08:54,606
Ik denk dat het misschien goed voor hem is.

168
00:08:54,606 --> 00:08:56,573
- Ben je bij mij thuis? Eh, ja, natuurlijk.

169
00:08:56,573 --> 00:09:00,919
Eh, ja, ik zal het doorgeven. Hup!
- Het is voor een borg. Vind je het vervelend?

170
00:09:00,919 --> 00:09:04,153
- Helemaal niet. Ik ga weg, zie ik je bij de PJ?
- Prachtig.

171
00:09:08,106 --> 00:09:10,420
- Hallo, overste Karadec.

172
00:09:10,420 --> 00:09:12,393
- Oriane Leblanc.

173
00:09:16,839 --> 00:09:19,199
- Het spijt me van je broer.

174
00:09:19,853 --> 00:09:21,693
Was je dichtbij?

175
00:09:21,913 --> 00:09:24,173
- Eh, niet echt, nee.

176
00:09:24,559 --> 00:09:27,026
Ik probeer nieuws over hem te krijgen
zo nu en dan, maar...

177
00:09:27,026 --> 00:09:30,029
Behalve videogames, daar
niets dat hem echt interesseerde.

178
00:09:32,320 --> 00:09:37,360
- Oriane, we denken dat dat van Quentin is
De moordenaar gebruikte zijn allergie om hem te vermoorden.

179
00:09:37,360 --> 00:09:40,293
Weet je of er veel mensen zijn
waren op de hoogte van zijn toestand?

180
00:09:40,293 --> 00:09:43,000
- Eh... aardig van allemaal.

181
00:09:43,000 --> 00:09:44,526
Hij heeft het niet verborgen.

182
00:09:44,526 --> 00:09:47,000
De laatste keer had hij een
De aanval vond plaats tijdens een wedstrijd

183
00:09:47,000 --> 00:09:50,046
voor 3.000 mensen.
- Een wedstrijd? Hij deed aan sport?

184
00:09:50,046 --> 00:09:52,866
- Ja, nou ja, 'e-sports.'

185
00:09:53,899 --> 00:09:57,338
- Ja, dus je hebt een
grote boomer voor je,

186
00:09:57,338 --> 00:09:59,193
dus je zult moeten beginnen
helemaal vanaf het begin.

187
00:09:59,193 --> 00:10:03,186
'E-sports', Karadec, zijn dat wel
videogamewedstrijden, oké?

188
00:10:03,186 --> 00:10:05,806
Er is geen bal!
Wat speelde hij?

189
00:10:05,806 --> 00:10:08,266
- Eh, <i>Enaël Quest.</i>

190
00:10:08,520 --> 00:10:10,973
Hij maakte deel uit van de Rijsel
Musketiers in het begin,

191
00:10:10,973 --> 00:10:14,313
toen ze de European 2021 wonnen
Kampioenschap Rotterdam.

192
00:10:14,313 --> 00:10:17,981
Maar de volgende keer ontsloegen ze hem
jaar waarin ze prof werden.

193
00:10:17,981 --> 00:10:19,800
Ze dachten dat hij niet op dat niveau zat.

194
00:10:19,993 --> 00:10:21,806
- De 'Lille Musketiers', zei je?

195
00:10:21,806 --> 00:10:24,846
- Ja. Dat is de teamnaam, waarom?

196
00:10:25,307 --> 00:10:28,686
- We hebben dit t-shirt gevonden bij Quentin
vanochtend is het de editie van 2025.

197
00:10:28,686 --> 00:10:30,866
Je weet zeker dat hij dat niet was
meer met hen bezig?

198
00:10:30,866 --> 00:10:34,546
- Ja, dat weet ik zeker.
Het was slecht met hen afgelopen.

199
00:10:34,546 --> 00:10:36,156
Ik begrijp niet wat
daar was hij mee bezig.

200
00:10:36,773 --> 00:10:39,746
{\an8}- Mevrouw Alvaro?
De commissaris is naar je op zoek.

201
00:10:42,353 --> 00:10:45,147
CELINE: Zeer goede status,
levenslange stabiliteit.

202
00:10:45,147 --> 00:10:46,587
mompelt

203
00:10:46,587 --> 00:10:50,000
- Mmm, het is maar een formaliteit!
Dat is alles, een formaliteit.

204
00:10:50,000 --> 00:10:53,160
GEDempt
Het is een kleine cursus, heel gemakkelijk.

205
00:10:57,200 --> 00:10:59,780
- Als het om het moordwapen gaat,

206
00:10:59,780 --> 00:11:01,706
Ik wil zeggen dat ik gegeten heb
net zoals Gilles deed,

207
00:11:01,706 --> 00:11:03,666
dus, eh-
- Moordwapen? Wat?

208
00:11:03,706 --> 00:11:05,626
Nou, weet je wat,
Ik wil het niet weten!

209
00:11:06,513 --> 00:11:09,419
Ik heb geweldig nieuws voor je!

210
00:11:09,419 --> 00:11:11,299
- Echt?
- Absoluut!

211
00:11:11,299 --> 00:11:14,292
Dus hier zijn we, na vier uur
jarenlange goede en trouwe dienst,

212
00:11:14,292 --> 00:11:17,693
Ik denk dat het de hoogste tijd is om te bieden
jouw professionele ontwikkeling!

213
00:11:17,693 --> 00:11:21,033
<b>- Ja!</b> Een loonsverhoging! Nou ja
Het werd tijd, hè?

214
00:11:21,033 --> 00:11:23,959
- Nou, nee, dat is het niet
een loonsverhoging, het is veel beter -

215
00:11:23,959 --> 00:11:27,247
– een statusverandering!
Ik stel voor

216
00:11:27,248 --> 00:11:28,927
jij wordt ambtenaar!

217
00:11:28,927 --> 00:11:32,233
Dus je zou een maaltijd krijgen
vouchers, levenslange werkgelegenheid,

218
00:11:32,233 --> 00:11:34,533
en RTT.* En daarvoor
* COMP-TIJD

219
00:11:34,533 --> 00:11:38,340
het enige wat je hoeft te doen is een kleine test doen.

220
00:11:38,460 --> 00:11:41,066
- Een proef? Welke toets?

221
00:11:41,066 --> 00:11:44,139
- Het politieonderzoek.
- Nee, meen je <b>meen je?!</b>

222
00:11:44,139 --> 00:11:47,038
Dus, oké, net als de idioten
hier? Met hun fluitjes?

223
00:11:47,038 --> 00:11:48,233
Verkeer omleiden op de rotonde?

224
00:11:48,233 --> 00:11:50,572
<b>Heb je een
heb je me onlangs goed bekeken?</b>

225
00:11:51,453 --> 00:11:55,226
- Ga zitten. Ik ga naar
leg mijn kaarten op tafel.

226
00:11:55,226 --> 00:11:58,813
Ik heb een klein probleempje met
HR over uw huidige status,

227
00:11:58,813 --> 00:12:01,807
en het zou mij helpen
<u>veel</u> als je officieel

228
00:12:01,808 --> 00:12:03,719
sloot zich aan bij de politie
door deze test te behalen.

229
00:12:03,719 --> 00:12:06,066
Het is slechts een formaliteit, dat verzeker ik u.

230
00:12:06,066 --> 00:12:08,960
Het is mij gelukt om mij in noodgevallen te registreren
u voor een schriftelijke sessie

231
00:12:08,960 --> 00:12:10,480
overmorgen in Calais.

232
00:12:10,493 --> 00:12:13,733
Let op, dit is middelbare schoolniveau,
met je 160 IQ zal het gemakkelijk zijn.

233
00:12:13,733 --> 00:12:17,233
- Nee, laten we iets maken
duidelijk: ik ben geen agent, oké?

234
00:12:17,233 --> 00:12:19,053
Dat was de oorspronkelijke deal, toch?

235
00:12:19,053 --> 00:12:23,040
- Nee, ik ken je anti-politie standpunt.
het is gek!

236
00:12:23,546 --> 00:12:24,880
En een beetje pijnlijk!

237
00:12:24,899 --> 00:12:26,660
Je hebt voor gewerkt
ons al bijna vijf jaar,

238
00:12:26,660 --> 00:12:28,393
ben jij of ben jij niet één van ons?

239
00:12:28,393 --> 00:12:30,447
Ik ben. Niet. A. Agent! Oké?

240
00:12:30,448 --> 00:12:32,373
En dat zal op geen enkele manier veranderen.

241
00:12:32,373 --> 00:12:34,500
<b>- Maar het zal niets veranderen!</b>

242
00:12:34,500 --> 00:12:36,520
<b>En we kunnen zelfs-</b> krijgen

243
00:12:36,520 --> 00:12:39,313
een uniforme vrijstelling.

244
00:12:40,366 --> 00:12:41,366
ZUCHT

245
00:12:41,953 --> 00:12:44,793
ADAM:
De ex-teamgenoten van het slachtoffer trainen hier.

246
00:12:56,106 --> 00:12:57,547
PAOLA: Hallo?
- Hallo.

247
00:12:57,547 --> 00:12:59,680
- Dit is de profzone,
anderen zijn daar.

248
00:12:59,680 --> 00:13:03,526
- Ja, we weten het, we zijn gekomen
om de Drie Musketiers te zien.

249
00:13:02,007 --> 00:13:04,253
{\an8}OPGEWONDEN SCHREEUWEN

250
00:13:04,253 --> 00:13:05,900
- Nou, ze zijn daar.

251
00:13:05,906 --> 00:13:09,560
Ook al zitten ze er middenin
concurreren. Ze zijn bijna klaar.

252
00:13:09,560 --> 00:13:12,160
Je kunt dus op ze wachten
in de lunchruimte daar.

253
00:13:12,160 --> 00:13:16,080
{\an8}GAMERS OVEREENKOMEN

254
00:13:13,447 --> 00:13:14,447
ADAM: Oké.

255
00:13:16,311 --> 00:13:20,311
Flauwe FUNKY MUZIEK

256
00:13:20,833 --> 00:13:22,493
<b>. . .</b>

257
00:13:22,500 --> 00:13:23,980
<i>Ahhh.</i>

258
00:13:24,580 --> 00:13:26,313
<i>- Wauw!
- Denk dat je slecht praat tegen meisjes</i>

259
00:13:26,313 --> 00:13:28,433
<i>maakt jou een goede man?
Voor Vrouwendag, </i>

260
00:13:28,446 --> 00:13:32,366
<i>Powerfizz zet zich ervoor in
strijd tegen seksisme in e-sport!</i>

261
00:13:32,366 --> 00:13:35,653
Nou ja, eerlijk gezegd, zelfs als dat zo is
een standpunt innemen tegen seksisme,

262
00:13:35,653 --> 00:13:37,900
De jongens hadden dat kunnen doen
plaats een meisje in hun advertentie, toch?

263
00:13:37,900 --> 00:13:39,393
ADAM: Je hebt het niet mis.

264
00:13:39,400 --> 00:13:42,720
VERMOEIDE UITADEMING
Wat zijn ze in godsnaam aan het doen?

265
00:13:43,426 --> 00:13:45,340
- Wat wilde Celine?

266
00:13:45,913 --> 00:13:47,426
- Celine?
- Hmm.

267
00:13:47,506 --> 00:13:49,020
- Niets.

268
00:13:49,033 --> 00:13:51,513
NORMAN: ...je hebt vernietigd
hun basis op het laatste moment!

269
00:13:51,513 --> 00:13:53,000
DAMIEN:
Ik ben te gefocust op de middenlijn,

270
00:13:53,001 --> 00:13:54,633
het beschermde niet
alles aan de rechterkant.

271
00:13:54,633 --> 00:13:56,553
DAMIEN: Sorry voor het wachten,
hè? We hebben een grote dag.

272
00:13:56,553 --> 00:13:58,866
Wij hebben er niet veel
tijd voor onze volgende wedstrijd,

273
00:13:58,866 --> 00:14:01,033
dus houd het kort, jij
kan opvolgen indien nodig.

274
00:14:01,033 --> 00:14:02,133
Van welke zender kom jij?

275
00:14:02,133 --> 00:14:03,680
- 'Kanaal'?
- Aan de andere kant, jongens,

276
00:14:03,680 --> 00:14:06,126
je moet gesponsord doen
berichten voor sociale media.

277
00:14:06,126 --> 00:14:08,220
Kom op.
NORMAN: Gelukkig, Paol-ita.

278
00:14:08,220 --> 00:14:11,833
CAMERA KLIKKEN
- Ja, dat is goed.
Ja, dat is goed.

279
00:14:13,060 --> 00:14:15,280
<b>. . .</b>

280
00:14:15,405 --> 00:14:17,593
Mooie zet daar, Norman.
<b>. . .</b>

281
00:14:18,147 --> 00:14:20,486
Nog een laatste snelle.
<font kleur = "

282
00:14:20,840 --> 00:14:22,020
Goed, ik zal je verlaten.

283
00:14:22,021 --> 00:14:23,960
ADAM: Dank je.
MOBIELE RINGEN

284
00:14:24,627 --> 00:14:28,180
- "Ja", ja, ik heb een afspraak voor je geboekt
sollicitatiegesprek, ik bel je terug. Geweldig.

285
00:14:28,180 --> 00:14:30,060
Oké, dus wij zijn de Lille Musketiers.

286
00:14:30,060 --> 00:14:32,571
Mag ik Norman voorstellen,
onze millennial van gehard staal,

287
00:14:32,571 --> 00:14:34,580
Eren, genie van de
aanval, en ik ben Damien,

288
00:14:34,580 --> 00:14:36,300
maar je kent mij als 'Van Dam.'

289
00:14:36,300 --> 00:14:38,153
Wij zijn Europese kampioenen,
drievoudig kampioen van Frankrijk,

290
00:14:38,153 --> 00:14:40,053
We zijn <i>Enaël Quest</i> gestart in 2021.

291
00:14:40,053 --> 00:14:42,512
Er zijn mensen die stiekem 'ik' zeggen
hypotheek op het huis van mijn grootmoeder

292
00:14:42,512 --> 00:14:44,899
om ons naar de Europese te brengen
Kampioenschap in Rotterdam, maar...

293
00:14:44,913 --> 00:14:48,720
Ik waarschuw je: ik geef alleen antwoord
in aanwezigheid van mijn advocaat.

294
00:14:48,839 --> 00:14:50,966
ADAM en MORGANE: Hmm.

295
00:14:51,399 --> 00:14:52,806
- Ben je niet aan het filmen?

296
00:14:52,806 --> 00:14:54,506
- Nee. Maar bedankt voor het overzicht.

297
00:14:54,506 --> 00:14:56,586
ADAM: Lille PJ, Misdaad
Ploeg. Wat ons interesseert

298
00:14:56,586 --> 00:14:58,093
is jouw relatie met Quentin Leblanc,

299
00:14:58,093 --> 00:14:59,773
je voormalige teamgenoot.

300
00:14:59,773 --> 00:15:01,400
- Rijsel PJ? Jullie zijn allebei politieagenten?

301
00:15:01,400 --> 00:15:02,486
- Nee! Nee nee, houd vast.

302
00:15:02,486 --> 00:15:05,338
<u>Hij is</u> een agent, ik niet! Zeker niet.

303
00:15:05,338 --> 00:15:06,713
- Morgane, maak het niet allemaal ingewikkelder.

304
00:15:06,713 --> 00:15:08,406
- Wacht, ik begrijp het niet,
Ben jij van de politie of niet?

305
00:15:08,406 --> 00:15:10,686
MORGANE: Ah. Nee!
- Mevrouw Alvaro is een politieconsulent.

306
00:15:10,686 --> 00:15:12,420
MORGANE: Daar jij
ga! Niks te zien dus.

307
00:15:12,420 --> 00:15:15,280
- Nou, we hebben een wedstrijd te spelen.

308
00:15:15,280 --> 00:15:18,013
U wilt er met ons over praten
Quentin? Wat is er gebeurd?

309
00:15:18,013 --> 00:15:21,013
- Hij is vanochtend vermoord.
NORMAN: Wat?

310
00:15:21,639 --> 00:15:23,799
- Oh. Wacht even...

311
00:15:24,620 --> 00:15:26,580
Je verdenkt ons niet?

312
00:15:26,645 --> 00:15:28,800
We hebben Quentin al jaren niet meer gezien.

313
00:15:28,800 --> 00:15:30,873
- Toch heb je je eerste gewonnen
kampioenschap met hem,

314
00:15:30,873 --> 00:15:32,753
Ik kan me voorstellen dat dat banden schept?

315
00:15:32,753 --> 00:15:35,733
Wat is er gebeurd? Waarom
heb je de banden met hem verbroken?

316
00:15:35,733 --> 00:15:39,173
- Niets bijzonders. Wanneer wij
ging pro, hij was niet op dat niveau.

317
00:15:39,173 --> 00:15:40,831
Hij verliet het team.

318
00:15:41,119 --> 00:15:43,079
ADAM: En sindsdien geen contact meer?

319
00:15:48,380 --> 00:15:51,467
ADAM: Dit T-shirt
ziet er bekend uit, neem ik aan?

320
00:15:51,467 --> 00:15:54,006
We vonden het in zijn huis op de bank.

321
00:15:54,200 --> 00:15:55,953
Het is de versie van 2025.

322
00:15:55,966 --> 00:15:59,473
Hoe komt het dat hij dit t-shirt heeft?
als u geen contact meer heeft?

323
00:16:00,067 --> 00:16:01,638
- Ik weet het niet,

324
00:16:01,638 --> 00:16:03,706
hij heeft het misschien in een online winkel gekocht.

325
00:16:03,706 --> 00:16:05,813
Het bewijst niets.
- Norman, stop.

326
00:16:05,814 --> 00:16:08,240
Het spijt me, dat hebben we gedaan
hier heeft niets mee te maken.

327
00:16:08,240 --> 00:16:09,819
En nu moeten we de training hervatten,

328
00:16:09,819 --> 00:16:14,293
dus als je nog vragen hebt
u zou onze juridische afdeling moeten raadplegen.

329
00:16:12,833 --> 00:16:14,333
PSHIIT

330
00:16:14,412 --> 00:16:17,846
MORGANE'S VERSNELLINGEN DRAAIEN

331
00:16:30,047 --> 00:16:31,700
AH! STOP!

332
00:16:31,760 --> 00:16:34,520
Drink het niet! Wanneer jij
opende ze, ze 'kraakten' niet,

333
00:16:34,520 --> 00:16:36,773
dat betekent dat het al zo is
geopend en is niet goed!

334
00:16:36,781 --> 00:16:38,132
Je moet het niet drinken!

335
00:16:38,292 --> 00:16:39,452
Kokhalzen, hoesten

336
00:16:39,704 --> 00:16:40,940
- Hé!
<b>. . .</b>

337
00:16:40,940 --> 00:16:43,233
<b>. . .</b>

338
00:16:43,234 --> 00:16:45,566
ADAM: Hé, hé, hé, hé, hé...
<b>. . .</b>

339
00:16:45,566 --> 00:16:46,840
PAOLA: <b>Wat is hier aan de hand?</b>

340
00:16:46,840 --> 00:16:49,647
- Hé! Hé jongeman! Jonge man!
<b>. . .</b>

341
00:16:50,859 --> 00:16:52,107
ADAM: Hé! Hoi!
<b>. . .</b>

342
00:16:52,108 --> 00:16:52,953
<b>- Normandisch!</b>
<b>. . .</b>

343
00:16:52,953 --> 00:16:53,426
- Ik zal om hulp roepen.

344
00:16:53,426 --> 00:16:54,646
<b>- Normandisch!</b>
- Ik zal om hulp roepen.

345
00:16:57,280 --> 00:16:59,353
CELINE: <i>Enig nieuws over
de gamers? Zijn ze in orde?</i>

346
00:16:59,353 --> 00:17:01,719
- De dokters zeggen van wel
zijn vergiftigd met fentanyl.

347
00:17:01,719 --> 00:17:05,033
Norman da Silva is dood,
Damien Morel ligt op de intensive care.

348
00:17:05,033 --> 00:17:06,893
VERPLEEGSTER: Kamer...
- De enige die het vermeed

349
00:17:06,894 --> 00:17:09,306
de aanval is Eren Yilmaz.

350
00:17:09,306 --> 00:17:11,753
Hij nam slechts een slokje,
zijn symptomen zijn mild.

351
00:17:11,753 --> 00:17:12,873
<i>- Shit.</i>

352
00:17:13,687 --> 00:17:16,860
<i>Eerste Quentin Leblanc,
nu zijn drie teamgenoten.</i>

353
00:17:16,867 --> 00:17:19,380
<i>Waarom valt iemand aan
het hele professionele team?</i>

354
00:17:19,626 --> 00:17:23,126
- Dat is de vraag
Quentin verliet het team in 2021,

355
00:17:23,126 --> 00:17:26,446
zes maanden na de overwinning
het Europees Kampioenschap.

356
00:17:26,713 --> 00:17:29,765
Dus als iemand zich op alle vier richt,

357
00:17:29,765 --> 00:17:33,365
het komt waarschijnlijk omdat er iets is
gebeurde rond die tijd.

358
00:17:33,919 --> 00:17:37,585
Céline? Eh... Ik bel je terug
zodra ik nieuws heb, oké?

359
00:17:37,585 --> 00:17:39,252
<i>- Oké, oké.</i>

360
00:17:44,646 --> 00:17:45,646
- Hallo.

361
00:17:47,213 --> 00:17:51,026
Ben jij de moeder van Eren?
MERYEM: Ja.

362
00:17:51,446 --> 00:17:54,892
- Overste Karadec, ik ben
het verzorgen van onderzoek

363
00:17:54,892 --> 00:17:57,932
wat er met uw zoon en zijn vrienden is gebeurd.

364
00:17:57,932 --> 00:18:01,666
Hij is wakker, dat kan
ga naar hem toe. Je mag dat doen.

365
00:18:02,888 --> 00:18:05,726
- Liever niet, dank je.

366
00:18:06,786 --> 00:18:08,866
- Mag ik je een kopje koffie aanbieden?

367
00:18:16,859 --> 00:18:19,200
MORGANE: Maak je een grapje
ik Thea? Wat zei ik?

368
00:18:19,200 --> 00:18:22,259
'Geen elektriciteit wanneer
Ik ben er niet, verdomme!

369
00:18:22,259 --> 00:18:24,033
Maar ik moet mijn haar drogen!

370
00:18:24,033 --> 00:18:26,266
- Het is supergevaarlijk! Ik herinner je eraan,

371
00:18:26,266 --> 00:18:28,600
je broer zet alles neer
in zijn mond op dit moment!

372
00:18:28,600 --> 00:18:31,445
Dus 'nee betekent nee', oké?

373
00:18:31,445 --> 00:18:33,493
MOLT
Wat heb ik met je fopspeen gedaan?

374
00:18:33,493 --> 00:18:36,119
Wacht even, beweeg niet...

375
00:18:36,119 --> 00:18:38,820
Fopspeen, fopspeen, kom op...

376
00:18:40,159 --> 00:18:41,513
((Mmm...))

377
00:18:42,427 --> 00:18:46,673
ADEMT RAAKT,
TREMBLEERT, TRAENT OP

378
00:18:47,059 --> 00:18:49,526
Oef... Oké, kleine...
LÉO begint te huilen

379
00:18:49,526 --> 00:18:53,640
VAN BUITEN
LAËTITIA: Je opa Serge
heeft mij veel over jou verteld.

380
00:18:53,640 --> 00:18:55,760
- Wat doet <u>zij</u> hier?

381
00:18:57,413 --> 00:18:59,073
- Kinderen, jullie mogen mij oma noemen,

382
00:18:59,074 --> 00:19:01,899
ook al ben ik jong, het stoort me niet.

383
00:19:01,913 --> 00:19:03,213
- Wat is hier aan de hand?

384
00:19:03,293 --> 00:19:06,139
- O, Morgane!
- Jij bent niet de vrouw uit de trein?

385
00:19:06,139 --> 00:19:08,986
- Ga naar binnen, ga de caravan binnen.
- Ik ben blij je weer te zien,

386
00:19:08,986 --> 00:19:12,620
dus deze keer doen we het goed!
Ik ben- Ik ben Laëtitia, je stiefmoeder,

387
00:19:12,620 --> 00:19:14,220
Ik heb je deze licentie gebracht...

388
00:19:14,220 --> 00:19:16,513
- Vul je rijbewijs in, wat ben je
hier doen? Wat wil je van ons?

389
00:19:16,513 --> 00:19:17,940
Oh ja, je bent een direct persoon.

390
00:19:17,941 --> 00:19:20,360
Nou, je vader waarschuwde
ik, dus ik ga het ook worden.

391
00:19:20,360 --> 00:19:22,532
Ik kwam voor de erfenis.

392
00:19:22,532 --> 00:19:23,786
- Welke erfenis?

393
00:19:23,786 --> 00:19:25,726
- Het verborgen geld van je vader.

394
00:19:25,726 --> 00:19:27,426
Ik weet dat je dat niet deed
vind het in Boulogne-sur-Mer,

395
00:19:27,426 --> 00:19:29,733
maar het is ergens!

396
00:19:29,733 --> 00:19:33,226
Het gaat mij niet om de camper, maak je geen zorgen.

397
00:19:33,606 --> 00:19:35,593
Van de rest weet ik het.

398
00:19:37,400 --> 00:19:40,740
SERGE: <i>Morgane,
als je deze video ziet,</i>

399
00:19:40,740 --> 00:19:44,606
<i>Het betekent dat we gemist hebben
elkaar omdat...</i>

400
00:19:44,606 --> 00:19:46,353
<i>Ik ben...</i>

401
00:19:46,354 --> 00:19:47,999
<i>Ik ben dood.</i>

402
00:19:48,446 --> 00:19:51,726
<i>Ik wilde gewoon afscheid nemen.</i>

403
00:19:53,153 --> 00:19:55,313
LAËTITIA: <i>Je moet praten
over het geld, ik moet het weten.</i>

404
00:19:55,313 --> 00:19:58,160
SERGE: <i>Ik heb een buitengewone vrouw ontmoet,</i>

405
00:19:58,160 --> 00:20:00,340
<i>haar naam is Laëtitia,
en ik heb besloten om</i>

406
00:20:00,340 --> 00:20:03,600
<i>haar toekomst veiligstellen
als ik er niet meer ben,</i>

407
00:20:03,600 --> 00:20:08,277
<i>om haar de helft van mijn fortuin na te laten,</i>

408
00:20:08,277 --> 00:20:10,840
<i>plus mijn bezittingen in
Luxemburg, mijn bitcoins,</i>

409
00:20:10,840 --> 00:20:14,047
<i>mijn aandelen in Google, Apple-</i>

410
00:20:14,047 --> 00:20:16,880
- Ik weet het, dit allemaal
is waarschijnlijk niet officieel,

411
00:20:16,880 --> 00:20:18,806
maar eerlijk gezegd boeit het mij niet
zolang ik mijn deel heb.

412
00:20:18,806 --> 00:20:20,857
- Nee, meisje, meen je dat?
LACHEN

413
00:20:20,857 --> 00:20:24,246
Sorry, ik moet niet lachen, maar
waar hebben we het hier over?

414
00:20:24,246 --> 00:20:28,779
Appelaandelen? Bitcoins?
Er is helemaal niets!

415
00:20:28,779 --> 00:20:31,767
Zie je niet dat de man dat niet eens deed?
heb je genoeg om een nieuwe pyjama te kopen?

416
00:20:31,767 --> 00:20:33,153
Je bent genaaid, meisje!

417
00:20:33,153 --> 00:20:36,473
hij liet de jackpot bungelen
voor je zodat jij zijn verpleegster zou zijn,

418
00:20:36,473 --> 00:20:38,186
wat wil je dat ik je vertel?
Hé, weet je wat?

419
00:20:38,186 --> 00:20:39,827
Wilt u uw deel van
de erfenis? Nou,

420
00:20:39,828 --> 00:20:42,106
Ik geef je zijn mislukte poging
zakelijke inschrijvingen! Vrolijk?

421
00:20:42,106 --> 00:20:44,559
- Dus je wilt het niet delen, is dat het?

422
00:20:44,559 --> 00:20:46,319
- Deel <u>wat</u>?
Begrijp je het niet?

423
00:20:46,325 --> 00:20:48,565
Er is niets! Niets!
"Nada", "niente"!

424
00:20:48,565 --> 00:20:50,626
- Oké, oké, als je wilt
neem het zo op, let op!

425
00:20:50,626 --> 00:20:53,180
- en ook al begrijp ik het nog steeds niet
waarom werk je met de politie?

426
00:20:53,181 --> 00:20:55,992
– Sorry, dat begrijp ik niet –
LACHT

427
00:20:55,992 --> 00:20:59,200
Ik weet dat het je veel heeft gekost...

428
00:20:59,723 --> 00:21:03,946
om tegen hen te liegen, om mij te dekken

429
00:21:04,312 --> 00:21:07,573
<i>toen het allemaal naar de hel ging.
Daarom vraag ik je om vergeving.</i>

430
00:21:07,573 --> 00:21:09,653
- Jij werkt voor de politie, toch?

431
00:21:10,780 --> 00:21:14,446
Ik weet niet zeker of ze het op prijs zouden stellen
als ik ze dit liet zien.

432
00:21:14,733 --> 00:21:16,173
Weet je wat?

433
00:21:16,593 --> 00:21:19,033
Je hebt 24 uur om erover na te denken!

434
00:21:19,033 --> 00:21:20,853
TERUGKEERENDE VOETSTAPPEN

435
00:21:22,720 --> 00:21:25,720
BUURT:
<b>Hé! Beslecht je veldoorlog ergens anders!</b>

436
00:21:25,720 --> 00:21:27,580
<b>- Wat is er in vredesnaam met jou?</b>

437
00:21:27,580 --> 00:21:30,600
<b>- Ik wil geen problemen mee
de politie, ik heb het je al verteld!</b>

438
00:21:30,767 --> 00:21:34,000
- Waar heeft hij het over
tegen mij over deze man?

439
00:21:35,499 --> 00:21:39,313
MERYEM: Het is een tijdje geleden
sinds ik Eren voor het laatst sprak.

440
00:21:39,613 --> 00:21:42,253
Sinds de dood van zijn vader.

441
00:21:42,426 --> 00:21:43,906
Ik kon het niet meer.

442
00:21:47,226 --> 00:21:49,033
- Mag ik je vragen waarom?

443
00:21:51,579 --> 00:21:54,179
- Zijn vader had geen opleiding.

444
00:21:54,179 --> 00:21:57,266
Dus zette hij druk
op hem om te slagen op school.

445
00:21:57,266 --> 00:21:58,266
ADAM: Mm-hmm.

446
00:21:59,560 --> 00:22:04,466
- Maar op een dag ontdekten we het
Eren ging niet naar de les.

447
00:22:04,466 --> 00:22:06,820
We hebben ons leeggebloed om te kunnen betalen
voor zijn technische school, en hij

448
00:22:06,821 --> 00:22:09,453
elke dag les knippen
het spelen van videogames.

449
00:22:10,826 --> 00:22:14,180
- Het was niet cool dat hij het je vertelde
hij wilde een profspeler worden?

450
00:22:14,180 --> 00:22:17,079
- Dat heeft hij ons verteld
trainen voor een kampioenschap.

451
00:22:17,079 --> 00:22:18,953
Wij raakten destijds in paniek.

452
00:22:18,953 --> 00:22:23,526
Mijn man wilde het verbieden
dat hij niet naar die plaats zou gaan.

453
00:22:24,533 --> 00:22:30,300
En, en Eren belde
hem een 'mislukking zonder ambitie.'

454
00:22:30,301 --> 00:22:32,926
Hij vertrok en sloeg de deur dicht.

455
00:22:36,426 --> 00:22:38,606
Het heeft mijn man gedood.

456
00:22:39,133 --> 00:22:41,453
Letterlijk, feitelijk.

457
00:22:43,380 --> 00:22:47,406
Drie dagen na de ruzie
hij kreeg een hartaanval.

458
00:22:48,827 --> 00:22:52,793
Toen we in het ziekenhuis aankwamen,
hij wilde Eren spreken.

459
00:22:53,466 --> 00:22:56,179
Hij wilde het niet
zo eindigen tussen hen,

460
00:22:56,179 --> 00:22:59,059
en hij wilde de stem van zijn zoon horen.

461
00:22:59,805 --> 00:23:04,280
We hebben hem gebeld, maar dat was hij
in Rotterdam voor de finale.

462
00:23:06,800 --> 00:23:08,973
Hij heeft ons nooit teruggebeld.

463
00:23:12,453 --> 00:23:15,453
En mijn man stierf later die avond.

464
00:23:18,066 --> 00:23:19,066
SNIJST

465
00:23:20,586 --> 00:23:21,586
<font kleur = "

466
00:23:23,246 --> 00:23:24,246
GULPEN

467
00:23:26,971 --> 00:23:31,085
Hij is mijn zoon, ik zal altijd van hem houden.

468
00:23:31,300 --> 00:23:33,420
Maar ik begrijp hem niet.

469
00:23:33,786 --> 00:23:36,486
Alleen zijn wedstrijden zijn voor hem belangrijk.

470
00:23:39,786 --> 00:23:40,786
<b>. . .</b>

471
00:23:41,116 --> 00:23:43,046
Bedankt voor de koffie.

472
00:23:58,299 --> 00:24:01,093
- Daphné, kun je graven
dieper in Eren Yilmaz?

473
00:24:01,093 --> 00:24:05,173
Zijn profiel, plaats in het team,
alles wat je maar kunt bedenken. Oké?

474
00:24:05,719 --> 00:24:07,446
Papa neemt je mee
vanochtend in de auto.

475
00:24:07,446 --> 00:24:09,866
LUDO: Het gebeurde zo snel.
- Ja, ik heb jou ook gemist.

476
00:24:09,866 --> 00:24:12,573
- Het is niet het einde van de wereld, weet je?

477
00:24:12,573 --> 00:24:14,413
Magalie heeft al ja gezegd.

478
00:24:14,413 --> 00:24:16,046
Het is een gekke kans voor haar!

479
00:24:16,046 --> 00:24:19,180
- Nou, sorry als het gek is
kans voor je vriendin,

480
00:24:19,187 --> 00:24:21,020
wat wil je
ik te zeggen? 'Ga je gang'?

481
00:24:21,020 --> 00:24:23,287
'Je kinderen in de steek laten'?
HIJ LACHT BITTER

482
00:24:23,287 --> 00:24:26,479
- Maar er zijn directe
vluchten tijdens de vakantie! Luister,

483
00:24:26,479 --> 00:24:29,512
Ik heb altijd aan uw wensen voldaan
beperkingen, maar deze keer voor één keer

484
00:24:29,512 --> 00:24:30,920
mijn relatie komt vóór jou.

485
00:24:30,927 --> 00:24:32,633
<b>- Mijn 'beperkingen'? Meen je dat?</b>

486
00:24:32,633 --> 00:24:34,613
ADAM: <b>Morgane?</b>
<b>- Welke beperkingen-</b> Wat?

487
00:24:34,852 --> 00:24:36,578
- Zijn tas?
MORGANE: Ja, twee seconden.

488
00:24:36,578 --> 00:24:39,413
Hier, lieverd, geniet ervan
je vader terwijl hij nog hier is.

489
00:24:39,413 --> 00:24:40,640
<b>- Argh!</b>

490
00:24:40,640 --> 00:24:42,813
Kom op, lieverd!
Laten we gaan!

491
00:24:42,813 --> 00:24:46,533
Weet jij van wie
Met papa naar het strand?

492
00:24:46,533 --> 00:24:47,813
Jij bent.

493
00:24:48,093 --> 00:24:50,880
Jij bent!
Jij zult de koningin van het zwemmen zijn.

494
00:24:50,880 --> 00:24:52,560
Kom op, ik laat je rijden.

495
00:24:52,560 --> 00:24:56,119
Je weet hoe het moet
aandrijving, koppeling links.

496
00:25:10,586 --> 00:25:14,220
- Alles goed?
- Ja! Ja ja ja...

497
00:25:14,726 --> 00:25:17,500
Magali heeft een missievoorstel in Santo
Domingo met Artsen Zonder Grenzen.

498
00:25:17,500 --> 00:25:19,660
- Ach.
- Het is maar voor een jaar, en

499
00:25:19,661 --> 00:25:22,326
Morgane is koppig als een muilezel!

500
00:25:23,013 --> 00:25:25,200
- Jij ook? Alles goed met je?

501
00:25:26,640 --> 00:25:28,513
- Ja, eigenlijk...

502
00:25:29,492 --> 00:25:31,413
wij hebben eigenlijk nooit...

503
00:25:31,413 --> 00:25:34,653
- Nee?
- Nee. Maar het gaat heel goed,

504
00:25:34,653 --> 00:25:37,032
we doen dingen samen op een intelligente manier.

505
00:25:37,032 --> 00:25:38,572
- Alsjeblieft.
- Bedankt.

506
00:25:38,572 --> 00:25:41,603
- Fijne dag.
- Is zijn konijn hier?

507
00:25:41,603 --> 00:25:44,320
- Zijn konijn?
- Het knuffeldier.

508
00:25:44,320 --> 00:25:48,099
- Ach. Eh... gevuld
dier, knuffeldier...

509
00:25:48,099 --> 00:25:51,380
Ach! Daar! Hup!

510
00:25:53,679 --> 00:25:54,773
Daar.

511
00:25:56,812 --> 00:25:59,898
- Is het buiten gebleven?
- Nee!

512
00:25:59,980 --> 00:26:03,047
- Nou, <u>ja</u>!
- Ja, wat kan ik je vertellen?

513
00:26:03,466 --> 00:26:06,186
Hij vindt het niet leuk. Hij
vindt het niet leuk, vindt het niet leuk.

514
00:26:06,186 --> 00:26:08,606
Ik probeerde het op hem af te schuiven, maar...

515
00:26:08,606 --> 00:26:11,320
hij heeft al een favoriet
knuffeltje, daar ga je!

516
00:26:11,320 --> 00:26:13,433
- Echt? Welke?
- 'Welke'? Ha—

517
00:26:13,433 --> 00:26:17,860
– degene die hij is geweest
slaap er al weken mee!

518
00:26:17,860 --> 00:26:20,793
Soms vertel ik je dingen

519
00:26:20,793 --> 00:26:24,407
en, nou, dan...
Het maakt geen indruk! Echt...

520
00:26:24,407 --> 00:26:26,040
MORGANE:
Hoe dan ook, ik haal het voor je omdat

521
00:26:26,040 --> 00:26:28,418
anders zit je diep in de problemen.

522
00:26:29,626 --> 00:26:31,353
BUURT: Hallo jongens.

523
00:26:32,353 --> 00:26:34,353
Jullie zijn stamgasten, toch?

524
00:26:35,045 --> 00:26:38,139
Ik zal discreet zijn, dat doe ik niet
wil problemen met de politie.

525
00:26:40,587 --> 00:26:42,213
SNIJDEN

526
00:26:46,167 --> 00:26:49,247
- Ja, alsjeblieft.

527
00:26:49,773 --> 00:26:52,387
Het lag in zijn bed,
LACHT

528
00:26:52,387 --> 00:26:56,100
onnodig te zeggen. Hier is het!
Ze is mevrouw "Rood"!

529
00:26:56,100 --> 00:27:00,706
Wees dus voorzichtig, want als
Als je haar verliest, kan hij <u>uren</u> huilen!

530
00:27:00,706 --> 00:27:02,319
- Het is een ovenwant.
- Nee!

531
00:27:02,319 --> 00:27:05,746
Het is een knuffeldier.
Ik zei toch dat ze mevrouw 'Red' is.

532
00:27:05,746 --> 00:27:07,593
- Ja, het is een ovenwant.

533
00:27:08,313 --> 00:27:09,973
Is dit spul niet kankerverwekkend?

534
00:27:09,973 --> 00:27:12,280
- Oké, ik ga.

535
00:27:12,326 --> 00:27:14,126
- Veel succes, oude man.

536
00:27:14,264 --> 00:27:15,280
TEKST ALARM

537
00:27:15,293 --> 00:27:17,700
AUTODEUR OPENT, SLUIT

538
00:27:18,260 --> 00:27:19,673
MOTOR START

539
00:27:19,673 --> 00:27:21,893
ADAM: Morgane?
- Wat?

540
00:27:22,066 --> 00:27:24,033
- Daphné heeft nieuws over Eren Yilmaz,

541
00:27:24,034 --> 00:27:26,946
de musketier die de vergiftiging overleefde.
- Oké, geweldig!

542
00:27:26,946 --> 00:27:29,680
ADAM: Ik sprak met de
dokter. Het komt goed met Damiaan,

543
00:27:29,680 --> 00:27:32,400
hij zou spoedig weer bij bewustzijn moeten komen.
TYPEN

544
00:27:32,752 --> 00:27:33,820
- Geweldig.

545
00:27:35,033 --> 00:27:37,433
Hoe lang zal dit doorgaan?
De Wereldkampioenschappen

546
00:27:37,433 --> 00:27:40,060
zijn over drie maanden,
Ik moet echt trainen.

547
00:27:40,386 --> 00:27:42,020
- Wereldkampioenschappen?

548
00:27:42,341 --> 00:27:44,333
Dat is goed, dat wilde ik
om daarover met u te praten.

549
00:27:44,333 --> 00:27:47,213
Mijn collega heeft het dossier van uw team bestudeerd,

550
00:27:47,826 --> 00:27:49,506
Het neemt af.

551
00:27:49,846 --> 00:27:52,966
Je hebt weinig kans om in aanmerking te komen.

552
00:27:53,746 --> 00:27:55,833
Het moet frustrerend zijn voor
iemand ambitieus zoals jij.

553
00:27:55,833 --> 00:27:59,407
Nee, vooral als het individueel is
jij overtreft iedereen.

554
00:28:00,506 --> 00:28:02,586
- Ik ben altijd de beste geweest.

555
00:28:02,599 --> 00:28:04,406
Als de anderen een stapje verder waren gegaan,

556
00:28:04,406 --> 00:28:06,639
We zouden iedereen vernietigd hebben.

557
00:28:07,866 --> 00:28:10,626
- We hebben ook je telefoon bestudeerd.

558
00:28:10,853 --> 00:28:14,812
Je hebt gebeld met
de manager van een concurrerend team.

559
00:28:14,812 --> 00:28:19,660
Toch bent u daar contractueel aan verbonden
de Musketiers voor nog eens twee jaar.

560
00:28:19,660 --> 00:28:23,399
Tenzij je teamgenoten sterven,
dan ben je helemaal vrij.

561
00:28:23,399 --> 00:28:24,692
EREN: Wacht, wat bedoel je?

562
00:28:24,692 --> 00:28:26,806
Ik ben ook vergiftigd.
- Je nam een slokje,

563
00:28:26,806 --> 00:28:28,379
te weinig om u in gevaar te brengen.

564
00:28:28,379 --> 00:28:31,980
- Dat is onzin!
Waarom zou ik Quentin ook vergiftigen?

565
00:28:31,980 --> 00:28:35,619
Ik had hem al jaren niet meer gezien.
- Dat denk ik niet, nee.

566
00:28:35,933 --> 00:28:38,146
- Je assistent, Paola? Ze vertelde het ons

567
00:28:38,146 --> 00:28:40,700
Je vroeg haar om een t-shirt
de nacht van Quentins dood.

568
00:28:40,700 --> 00:28:43,300
Jij hebt hem die gegeven
vonden we bij zijn huis.

569
00:28:43,360 --> 00:28:46,839
- Oké, ik heb hem een ​​t-shirt gegeven.
Maar ik heb hem niet vermoord.

570
00:28:46,839 --> 00:28:48,246
- Waarom ging je naar zijn huis?

571
00:28:48,246 --> 00:28:50,733
- Omdat ik dacht dat hij onze stalker was.

572
00:28:50,733 --> 00:28:52,146
Ik wilde hem vragen om te stoppen.

573
00:28:52,146 --> 00:28:55,160
- Stalker? Over wie heb je het?

574
00:28:56,333 --> 00:29:00,433
QUENTIN: <i>Glimlach, jongens! Op 30
minuten zijn we Europees kampioen!</i>

575
00:29:00,433 --> 00:29:02,033
ANDEREN JUICHEN

576
00:29:02,726 --> 00:29:04,627
DAMIEN: <i>Quentin, kom hier!</i>

577
00:29:04,627 --> 00:29:06,733
<i>Oh, jongens, jongens, focus!</i>

578
00:29:06,733 --> 00:29:09,193
<i>We zijn niet erg gefocust.
Eren, ben je gefocust?</i>

579
00:29:09,193 --> 00:29:10,993
<i>- Ja, met mij gaat het goed.
- Oké jongens, dit is het.</i>

580
00:29:10,993 --> 00:29:13,453
<i>Nu betreden we de overlevering,
we hebben alles gegeven,</i>

581
00:29:13,453 --> 00:29:14,713
<i>nu we worden herkend—</i>

582
00:29:14,713 --> 00:29:15,793
<i><b>—één voor allen...</b></i>

583
00:29:15,794 --> 00:29:18,366
ALLEN: <i>ALLE VOOR ALLEN!</i>

584
00:29:18,366 --> 00:29:19,793
EXULTEREND

585
00:29:19,793 --> 00:29:22,167
{\an1}<i>- Wauw, kijk
wie komt er!</i>

586
00:29:22,504 --> 00:29:23,987
SPATTEN

587
00:29:23,987 --> 00:29:26,213
OVER 72 UUR

588
00:29:27,980 --> 00:29:29,820
DAPHNÉ: Deze video was
naar de Musketiers gestuurd

589
00:29:29,820 --> 00:29:32,799
drie dagen geleden per sms.
De afzender gebruikte een prepaidkaart

590
00:29:32,799 --> 00:29:35,353
dus het is onmogelijk om te identificeren
hen, maar het bericht was ondertekend:

591
00:29:35,353 --> 00:29:36,999
"De winter komt eraan."

592
00:29:36,999 --> 00:29:38,139
- ("Winter is...")

593
00:29:38,139 --> 00:29:41,066
- Ja, het is een referentie
om... (het is... ja.)

594
00:29:41,073 --> 00:29:43,913
- Heel goed. En weten wij dat
wat zit er in de rest van de video?

595
00:29:43,913 --> 00:29:46,653
- Nee, en Eren beweert
hij herinnert het zich niet.

596
00:29:46,047 --> 00:29:47,020
TEKST ALARM

597
00:29:46,360 --> 00:29:51,260
{\an8}JE EX IS LEUK... STAAT JE ME TOE
OM EEN GESPREK MET HEM TE HEBBEN?

598
00:29:46,666 --> 00:29:49,906
Het is moeilijk om te weten
als hij de waarheid spreekt, toch?

599
00:29:51,400 --> 00:29:54,526
Maar gezien de berichten, daar
zijn dingen die hen in gevaar kunnen brengen.

600
00:29:54,533 --> 00:29:55,533
- Oh.

601
00:29:56,553 --> 00:29:59,440
- (Heb je erover nagedacht?)
- Waarover?

602
00:29:59,626 --> 00:30:02,233
- (Nou, de schriftelijke test, morgen.)

603
00:30:02,233 --> 00:30:03,773
(Je hebt er niet over nagedacht?)

604
00:30:03,773 --> 00:30:05,860
- Er is niets aan de hand
denk er eens over na, ik zei nee.

605
00:30:05,860 --> 00:30:08,060
DAPHNÉ:
Oké? Heb je iets?

606
00:30:08,060 --> 00:30:10,126
- Nee nee, alles is
prima, alles is goed.

607
00:30:10,126 --> 00:30:13,753
Dus ik ga verder:
We hebben dit "Winter" ding-

608
00:30:13,753 --> 00:30:14,973
- "De winter komt eraan."

609
00:30:14,973 --> 00:30:18,633
- die de gamers dan bedreigt
binnen twee dagen is iedereen vergiftigd.

610
00:30:18,633 --> 00:30:21,260
Het is een rare gebruikersnaam,
denk je niet?

611
00:30:21,260 --> 00:30:23,553
Waarom ‘winteren’?
Bovendien is het mei.

612
00:30:23,553 --> 00:30:25,753
- Echt, het is een, het is
eigenlijk een referentie-

613
00:30:25,753 --> 00:30:28,147
<b>- Weet je wat?</b>
We hoeven het hem alleen maar te vragen.

614
00:30:28,147 --> 00:30:29,646
- Maar-
CELINE: Maar nee- <u>Morgane</u>!

615
00:30:29,646 --> 00:30:31,560
Morgane! Nee!

616
00:30:32,373 --> 00:30:34,566
- (Dus...
- Nou? Traceer de oproep. Traceer het!

617
00:30:34,566 --> 00:30:36,873
- Maar ik kan het gesprek niet traceren!
- Sst!

618
00:30:36,873 --> 00:30:38,586
OPROEP rinkelt

619
00:30:38,586 --> 00:30:42,020
VERVORMD
<i>- Hallo Efren. Je hebt me eindelijk gebeld.</i>

620
00:30:42,307 --> 00:30:44,360
<i>Hebben de anderen je de instructies gegeven?</i>

621
00:30:44,360 --> 00:30:46,446
ONDER OCTAF
- Eh, ja.

622
00:30:46,446 --> 00:30:47,767
<i>- In-</i>
- Maar, eh-

623
00:30:47,768 --> 00:30:50,533
<i>- Over een uur op de
wallen van eenzaamheid.</i>

624
00:30:50,533 --> 00:30:51,733
- Oké!

625
00:30:52,973 --> 00:30:54,019
- Daar ga je, hè?

626
00:30:54,019 --> 00:30:56,886
- 'wallen'? Het moet zo zijn
de wallen in het Citadelpark, toch?

627
00:30:56,886 --> 00:30:59,479
Dat geeft ons een uur om op te zetten
Een operatie daar, dat is goed.

628
00:30:59,479 --> 00:31:02,132
- Vergeet eigenlijk een operatie.
'de wallen van eenzaamheid'

629
00:31:02,132 --> 00:31:04,773
is een locatie in het online
versie van <i>Enaël Quest.</i>

630
00:31:04,773 --> 00:31:07,453
DAPHNÉ:
Hij organiseerde een ontmoeting in het spel.

631
00:31:10,027 --> 00:31:11,766
SIRENE

632
00:31:11,766 --> 00:31:13,460
- Wij zijn het, Daphné, we zijn in Tourcoing,

633
00:31:13,460 --> 00:31:15,813
<i>vlak bij de zendmast.</i>

634
00:31:15,826 --> 00:31:18,039
DAPHNÉ: Oké, geweldig. Ik ben
online bij de game-uitgever.

635
00:31:18,039 --> 00:31:21,266
Zodra de pester dat is
online, hebben we hun IP-adres.

636
00:31:21,266 --> 00:31:23,800
"Ja, we wachten. Ja."

637
00:31:23,933 --> 00:31:26,400
Het gaat dus duren
enige tijd om ze te lokaliseren

638
00:31:26,401 --> 00:31:27,899
zodra ze verbonden zijn, oké. Oké?

639
00:31:27,919 --> 00:31:30,405
Wij moeten ze dus behouden
zo lang mogelijk op de server.

640
00:31:30,405 --> 00:31:32,106
- Oké, goed, ik ben ermee bezig!
- Geweldig!

641
00:31:32,106 --> 00:31:33,879
- Eliott houdt van dit spel,
Ik ken de basis.

642
00:31:33,879 --> 00:31:36,647
- Houd het daar vast,
waar ga je heen?

643
00:31:36,648 --> 00:31:38,912
Deze inval is een gevaarlijke operatie,

644
00:31:38,912 --> 00:31:42,146
alleen officiële wetshandhaving
leden van het agentschap kunnen deelnemen.

645
00:31:42,146 --> 00:31:44,486
- Meen je dat? Het is een videogame!

646
00:31:44,505 --> 00:31:46,393
Sinds wanneer heb je
agent zijn om een console te spelen?

647
00:31:46,393 --> 00:31:48,339
- Sinds altijd!

648
00:31:48,339 --> 00:31:50,753
En ja, dat zou lukken
ons leven een stuk makkelijker

649
00:31:50,753 --> 00:31:54,079
als je echt een agent was, maar
helaas is dat niet het geval,

650
00:31:54,079 --> 00:31:56,073
dus laat de professionals het afhandelen!
Daphné, kom en ga zitten,

651
00:31:56,073 --> 00:31:57,840
en jij, beweeg!
- Nee, maar <u>serieus</u>???

652
00:31:57,840 --> 00:31:59,973
Sorry, maar ik ga door
nu ben ik in feite aan het volgen

653
00:31:59,974 --> 00:32:01,719
het IP-adres kan ik niet doen
alles tegelijk.

654
00:32:01,719 --> 00:32:05,280
MORGANE: <i>Ah, daar dus!</i>
CELINE: <i>Prima, laat maar!</i>

655
00:32:05,627 --> 00:32:07,933
IN-GAME CELINE HOPS,
SCHREEUWT VAN FRUSTRATIE


656
00:32:07,953 --> 00:32:10,493
SARCASTISCH
MORGANE: Oh man... Oh man...

657
00:32:10,493 --> 00:32:12,400
SARCASTISCH
Wauw, glad, nietwaar?

658
00:32:12,400 --> 00:32:13,753
CELINE: Waarom doet het dat?

659
00:32:13,754 --> 00:32:15,867
<b>- Nou, kijk niet naar mij,
Ik ben niet gekwalificeerd om u te helpen!</b>

660
00:32:15,868 --> 00:32:17,000
<b>Regel het zelf!</b>

661
00:32:17,000 --> 00:32:18,340
- Ja, dat is niet grappig!

662
00:32:18,559 --> 00:32:20,853
DAPHNÉ: De vergadertijd
is in iets minder dan twee minuten.

663
00:32:20,866 --> 00:32:23,211
Commissaris, gaat u?
om de afspraak te maken?

664
00:32:23,211 --> 00:32:25,380
{\an8}IG CELINE SCHREEUWT

665
00:32:24,593 --> 00:32:26,793
CELINE:
Ik ga vooruit, ik ga vooruit...

666
00:32:26,793 --> 00:32:30,013
Oh mooi, ik denk dat ik er aan toe kom
de wallen, Daphné, ik doe het!

667
00:32:30,013 --> 00:32:33,940
- Ze zeggen dat er computerlessen zijn
in je geweldige politieagentenopleiding!

668
00:32:33,373 --> 00:32:34,460
{\an8}<b>. . .</b>

669
00:32:33,953 --> 00:32:37,232
Nee, omdat ik denk dat je er bijna bent
om door Anoniem te worden gepocheerd, hè?

670
00:32:37,232 --> 00:32:39,906
- O mens, o mens...
DAPHNÉ: 1 minuut 16, 1 minuut 15,

671
00:32:39,906 --> 00:32:42,940
connect, je moet hem vinden!
<b>- Ja, ja, ja, ja!</b>

672
00:32:42,940 --> 00:32:45,080
Waarom <u>doet</u> dat?

673
00:32:45,080 --> 00:32:46,593
O mens, o mens, o mens...

674
00:32:46,593 --> 00:32:48,453
Ik geloof het niet, dat is zij
zichzelf over de grond wrijven!

675
00:32:48,453 --> 00:32:50,373
-Heb je wormen of zo?

676
00:32:50,373 --> 00:32:52,285
- Oh! O nee!
MORGANE LACHT

677
00:32:52,285 --> 00:32:53,773
Oh, nou <u>jij</u> ga ervoor,
als je zo goed bent!

678
00:32:53,773 --> 00:32:58,760
- Oh, dus hoe dan ook, laten we beginnen
onszelf een kleine make-over geven.

679
00:32:58,826 --> 00:33:00,553
CELINE: Wat ben jij
aan het doen? Er is geen tijd!

680
00:33:00,553 --> 00:33:01,612
<b>- Ik verander de "look"!</b>

681
00:33:01,612 --> 00:33:02,505
<font kleur = "
- O, daar, daar!

682
00:33:02,505 --> 00:33:05,133
- En des te beter, omdat
met onze lerarenlook

683
00:33:05,134 --> 00:33:06,673
Binnen twee seconden zijn we verbrand.

684
00:33:06,673 --> 00:33:09,352
Daar! Nog een beetje meer
stoer, een beetje sexyer.

685
00:33:09,352 --> 00:33:11,393
- Mijn "look" was goed...

686
00:33:11,393 --> 00:33:13,446
<i>- Onthoud, het publiek voor </i>

687
00:33:13,446 --> 00:33:15,446
deze spellen wel
prepuberale tieners.

688
00:33:15,446 --> 00:33:17,319
{\an8}<b>- Wat zijn jullie aan het doen,
trouwen? <u>Alsjeblieft</u>!</b>

689
00:33:17,319 --> 00:33:19,766
BEIDE: Ja ja!
- En de laatste hand:

690
00:33:19,766 --> 00:33:21,200
Daar!

691
00:33:21,200 --> 00:33:23,800
SPEL: <i>Nieuwe... avatar.</i>

692
00:33:24,020 --> 00:33:25,340
MORGANE: <b>Ta-da!</b>

693
00:33:25,340 --> 00:33:27,873
Nu kunnen we spelen.
Dus alleen wij tweeën!

694
00:33:27,873 --> 00:33:29,146
GILLES: <i>Daphne, ben jij dat?
oké? Is alles in orde?</i>

695
00:33:29,166 --> 00:33:31,040
- Ja! Nee, alles is in orde.

696
00:33:31,040 --> 00:33:33,420
<i>Ik denk dat je gelijk hebt, Morgane is nee
langer slapen met de commandant,</i>

697
00:33:33,420 --> 00:33:36,533
<i>(ze is ondraaglijk vandaag!)</i>

698
00:33:38,846 --> 00:33:40,506
Wat? "Welke naam"?

699
00:33:40,506 --> 00:33:43,153
‘Ja, dat is hem!
Uh, ja, er komt een winter"

700
00:33:43,153 --> 00:33:45,673
gewoon verbonden met de server.
Hij komt! Morgane?

701
00:33:45,673 --> 00:33:47,313
<b>- Ik ben met de zaak bezig, ik ben met de zaak bezig!</b>

702
00:33:47,319 --> 00:33:49,546
Waar is hij?
- Oké, kom op!

703
00:33:51,173 --> 00:33:52,660
O, daar!

704
00:33:55,166 --> 00:33:57,626
SPEL: <i>Nieuwe... tegenstander.</i>

705
00:33:58,219 --> 00:34:00,740
- Uh- oh verdomme!
- O mens!

706
00:34:00,746 --> 00:34:04,246
VERVORMD, ONVERGETELIJKBAAR

707
00:34:04,347 --> 00:34:06,219
CELINE: Wat <u>is</u> dit ding?

708
00:34:06,653 --> 00:34:09,773
- Ohhh! Oké, "charmant."

709
00:34:09,773 --> 00:34:11,426
Het is alleen jij en ik!

710
00:34:11,426 --> 00:34:13,300
- "Bedankt"!
Dus ik heb het IP-adres,

711
00:34:13,301 --> 00:34:15,986
Ik wacht op de internetprovider
om mij de exacte locatie te sturen.

712
00:34:15,986 --> 00:34:18,839
Morgane, koop er meer voor ons
tijd alstublieft! Houd hem bezig!

713
00:34:18,839 --> 00:34:21,399
CELINE: Kom op, Morgane!
- Dus... 'Hallo. Kom hier vaak'?

714
00:34:21,399 --> 00:34:23,214
ONVERGETELIJKBARE ORC-ESE

715
00:34:23,214 --> 00:34:25,219
- 'Ja-' ooh! Hoi!

716
00:34:25,219 --> 00:34:27,805
Wacht, deze psychopaat sloeg me meteen!

717
00:34:27,805 --> 00:34:30,253
- Wat zei hij? Wat wil hij daar?
- Wacht even, wacht even, wacht even.

718
00:34:30,253 --> 00:34:32,753
Ik laat me niet pushen
rond, je zult het zien. Doe het...

719
00:34:31,467 --> 00:34:32,780
{\an8}ENERGIE KRIST

720
00:34:32,799 --> 00:34:34,406
<b>Hier, neem dat! Recht in het gezicht!</b>

721
00:34:34,406 --> 00:34:36,273
Het boeit hem helemaal niet.

722
00:34:35,812 --> 00:34:37,433
{\an8}ENERGIE KRIST, GEHUIL

723
00:34:37,433 --> 00:34:39,880
<b>Ah! Ik heb niets meer!</b>

724
00:34:39,880 --> 00:34:41,913
MORGANE: <i>Jeetje, shit,-</i>
BREEKT UIT

725
00:34:41,913 --> 00:34:42,900
<i>Hij is goed.</i>
DAPHNÉ: <i>"Dag."</i>

726
00:34:42,901 --> 00:34:45,046
<i>Oké. Gilles, ik heb een adres:</i>

727
00:34:45,046 --> 00:34:47,620
4 Rue de Louvois
in de wijk Gambetta.

728
00:34:47,620 --> 00:34:50,453
Blijkbaar een cybercafé.
- Oké, leuk. Laten we gaan.

729
00:34:50,453 --> 00:34:51,559
Bedankt Daphne.
SIRENE

730
00:34:51,559 --> 00:34:53,573
{\an8}- Het is absoluut essentieel
dat hij online blijft,

731
00:34:53,573 --> 00:34:55,672
{\an8}om Gilles de tijd te geven
ga daarheen en arresteer hem.

732
00:34:56,039 --> 00:35:00,139
- Ik doe wat ik kan!
- Het is moeilijk, hij ziet er heel erg boos uit!

733
00:35:00,139 --> 00:35:02,179
MORGANE: Wauw, ho, ho!
CELINE: Is dat bliksem?

734
00:35:02,187 --> 00:35:03,813
ORC SPREEKT

735
00:35:03,814 --> 00:35:06,066
- Ja ja ja, hij zit vast
een lus met zijn Enaël-schild.

736
00:35:06,066 --> 00:35:08,385
- Wat is dit schild,
Waarom heeft hij het over een schild?

737
00:35:08,385 --> 00:35:10,340
- Ik weet het niet, het moet een item in het spel zijn

738
00:35:10,340 --> 00:35:12,380
Deze ork wil dat we hem geven.

739
00:35:12,380 --> 00:35:14,999
- Schiet op, dat heb je gedaan
50% van uw gezondheidspunten!

740
00:35:14,999 --> 00:35:17,633
- Hoi! Waar is de winkel?

741
00:35:17,633 --> 00:35:20,113
mompelt
Eh... waar is het Enaël-schild?

742
00:35:20,113 --> 00:35:22,373
<b>Houd op met vasthouden aan mij! Houd <u>jezelf</u> warm!</b>

743
00:35:22,373 --> 00:35:24,046
Ah, daar! Enaël schild.
- Oh!

744
00:35:24,046 --> 00:35:25,540
- Ik heb het.
- Ja, heel goed.

745
00:35:25,540 --> 00:35:28,160
Hoe dan ook, het zijn 50 edelstenen.
- Ja, 50 edelstenen,

746
00:35:28,161 --> 00:35:29,906
schiet op, neem het mee,
waar wacht je nog op!?

747
00:35:29,906 --> 00:35:30,892
- Wacht even, weet je het zeker?

748
00:35:30,892 --> 00:35:32,220
We hebben het over 50 edelstenen!

749
00:35:32,220 --> 00:35:35,079
- Kom op, ga naar voren,
Ik heb de creditcard.

750
00:35:35,079 --> 00:35:37,313
Daar gaan we, 50 edelstenen.
LACHT

751
00:35:37,313 --> 00:35:39,593
Wat dacht je,
mijn kleine Morgane,

752
00:35:39,594 --> 00:35:42,546
ons mooie instituut
Kunt u zich geen Enaël-schild veroorloven?

753
00:35:42,546 --> 00:35:44,946
- Daar gaan we! Ik zal
schrijf de onkostendeclaratie.

754
00:35:44,946 --> 00:35:47,233
Bevestig, bankier, bevestig!

755
00:35:47,233 --> 00:35:49,126
SPEL: <i>Nieuw schild.</i>

756
00:35:50,426 --> 00:35:53,166
- Hoe komt dat?
een roodstand van € 15.000?

757
00:35:53,206 --> 00:35:56,813
- Ja, 15.000, onze meester
afperser zal zich niet vervelen!

758
00:35:56,813 --> 00:35:58,560
- Wat bedoel je, welke afperser?
- Nou, hij,

759
00:35:58,560 --> 00:36:00,660
die knappe man daar!
Het Enaël-schild

760
00:36:00,661 --> 00:36:03,080
is het duurste in het spel.
ORC: <i>Orc.</i>

761
00:36:03,080 --> 00:36:06,393
Hé, 50 edelstenen zijn 500.000 goudstukken,

762
00:36:06,393 --> 00:36:09,893
en ja, dat is € 15.000.

763
00:36:09,893 --> 00:36:12,113
Schiet op, hij vermoordt je om het te verkopen!

764
00:36:12,113 --> 00:36:17,206
<b>- Nee, nee! Nee, hij neemt het!</b>
ORC: <i>Het Enaël-schild!</i>

765
00:36:18,304 --> 00:36:21,439
- Gilles, ik ben bij het hoofdgebouw
ingang, je blokkeert de achterzijde.

766
00:36:21,439 --> 00:36:23,286
SPEL: <i>"Game voorbij."</i>

767
00:36:24,872 --> 00:36:27,673
- Ik ben binnen.
DAPHNÉ: <i>Commandant, bent u in het cybercafé?</i>

768
00:36:27,673 --> 00:36:30,685
<i>Noodgeval, de verbinding is verbroken!</i>
- Politie.

769
00:36:33,420 --> 00:36:35,106
<b>Verdomme!</b>

770
00:36:37,433 --> 00:36:38,180
CELINE: <i>Adam?</i>

771
00:36:38,181 --> 00:36:39,287
Eh, zie je hem,

772
00:36:39,288 --> 00:36:40,240
<i>Heb jij hem?</i>

773
00:36:40,260 --> 00:36:42,480
- Nee, te laat.
<i>- Shit.</i>

774
00:36:42,480 --> 00:36:44,759
Shit, shit, <b>shit,</b> SHIT!

775
00:36:44,759 --> 00:36:48,353
<b>Waarom heb je het mij niet verteld?
dat 'edelstenen' een domme valuta zijn?</b>

776
00:36:48,353 --> 00:36:52,127
- Je vertelde me dat we 'mooi' zijn
instelling' zou het zich kunnen veroorloven!

777
00:36:52,127 --> 00:36:54,160
- Het is niet oké, Morgane.

778
00:36:54,353 --> 00:36:56,506
Voor iemand die bereid is
om ontslagen te worden in plaats van een agent te zijn,

779
00:36:56,506 --> 00:36:57,973
Je bent verdomd gemotiveerd

780
00:36:57,973 --> 00:36:59,526
om mijn ballen kapot te maken over zaken!

781
00:36:59,539 --> 00:37:02,859
- Wat bedoel je?
Bedoel je dat ik ontslagen ben?

782
00:37:05,506 --> 00:37:07,873
<b>Waar heb je het hier over?</b>

783
00:37:11,673 --> 00:37:13,633
ADAM: De verdachte
droeg een capuchon.

784
00:37:13,633 --> 00:37:15,540
De manager kon het niet
beschrijf hem, maar forensisch onderzoek

785
00:37:15,541 --> 00:37:17,887
haalt afdrukken van de computer.

786
00:37:17,887 --> 00:37:20,167
Maar met het aantal
mensen die het de hele dag gebruiken

787
00:37:20,168 --> 00:37:21,878
Ik betwijfel of ze iets zullen vinden.

788
00:37:21,878 --> 00:37:23,913
- Heel goed. Jij
getuigen oproepen

789
00:37:23,914 --> 00:37:26,040
en dan gaan we analyseren
de buurtcamera.

790
00:37:26,040 --> 00:37:28,766
We moeten deze man absoluut vinden!
- Ja.

791
00:37:28,766 --> 00:37:31,500
Voordat Emmanuel het beseft
Ik heb de rekening geleegd.

792
00:37:31,519 --> 00:37:33,926
- En hij vermoordt nog iemand.

793
00:37:33,926 --> 00:37:36,286
BEWELIG
- Ja. Ja ja, precies.

794
00:37:36,286 --> 00:37:40,652
<b>Precies, hè?</b> Nou ja, het leeft
staan op het spel, dus laten we opschieten.

795
00:37:40,652 --> 00:37:44,372
ADAM: Oké, heel goed.
David, kan ik je even spreken?

796
00:37:44,372 --> 00:37:46,418
- Morgane, liever dan
fauteuil-spins doen,

797
00:37:46,418 --> 00:37:48,926
je zou geen ideeën hebben?
- Thppt!

798
00:37:59,445 --> 00:38:02,060
- Dat zou ik graag willen
heb je anders verteld,

799
00:38:02,060 --> 00:38:04,913
en dat spijt me, hè?

800
00:38:05,587 --> 00:38:09,273
Dus we hadden er een paar
veranderingen aan de HR-kant, dus ik,

801
00:38:09,273 --> 00:38:12,873
met uw status,
Ik kan je niet bij de PJ houden.

802
00:38:13,159 --> 00:38:14,846
- Oké...

803
00:38:15,585 --> 00:38:18,199
- Ik heb het probleem in gedachten omgedraaid.

804
00:38:18,352 --> 00:38:21,912
Het behalen van dit examen is jouw zaak
enige kans om te blijven. Rechts?

805
00:38:22,812 --> 00:38:25,059
Ik weet dat dit niet de oorspronkelijke deal was,

806
00:38:25,059 --> 00:38:28,246
maar ik zou het vreselijk vinden om het zonder jou te moeten doen,

807
00:38:28,246 --> 00:38:30,800
dus alsjeblieft, denk er eens over na.

808
00:38:31,587 --> 00:38:32,587
{\an8}ADAM: Alles goed?

809
00:38:33,398 --> 00:38:36,216
- Ja.
Ja, ja.

810
00:38:43,579 --> 00:38:52,526
MORGANE'S VERSNELLINGEN DRAAIEN

811
00:38:50,633 --> 00:38:52,073
{\an6}GEBRUIKERSNAAM
WACHTWOORD
INLOGGEN
ACCOUNT MAKEN

812
00:38:53,238 --> 00:38:54,598
Pardon.

813
00:38:55,505 --> 00:38:57,926
TYPEN

814
00:38:58,199 --> 00:39:01,253
Oh fuck!
Wij zijn compleet dom!

815
00:39:01,260 --> 00:39:02,833
- Nou dan...

816
00:39:02,833 --> 00:39:05,118
<b>- Ik weet wie onze afperser is!</b>

817
00:39:05,118 --> 00:39:09,160
Dus in <i>Enaël Quest</i> zijn de toetsen A Z E R

818
00:39:09,160 --> 00:39:11,593
worden gebruikt om spreuken uit te spreken.
EXPLOSIES

819
00:39:11,593 --> 00:39:13,793
Dus spelers gebruiken ze de hele tijd, oké?

820
00:39:13,793 --> 00:39:19,232
Alleen als ik A Z E R typ,
het komt uit P O I U.

821
00:39:19,232 --> 00:39:22,859
En als ik P O I U typ,
wat verschijnt?

822
00:39:22,859 --> 00:39:24,406
CELINE: A Z E R.

823
00:39:24,424 --> 00:39:29,833
Onze verdachte is dus overgestapt
sneltoetsen. Waarom?

824
00:39:29,833 --> 00:39:33,026
Om te kunnen gebruiken
de muis linkshandig—

825
00:39:33,026 --> 00:39:34,326
– dat wil zeggen, zijn snelste hand.

826
00:39:34,326 --> 00:39:37,846
- Hij is linkshandig.
- Niet 'hij is.' Nee.

827
00:39:38,420 --> 00:39:40,000
Het is '<u>zij</u>.'

828
00:39:40,113 --> 00:39:43,733
Omdat "de winter op komst is"
is eigenlijk geen nerdreferentie.

829
00:39:43,733 --> 00:39:46,993
Nee. Het is een referentie van <i>Three Musketiers—</i>

830
00:39:48,660 --> 00:39:51,412
—Athos, Porthos, Aramis, en-?

831
00:39:51,412 --> 00:39:54,800
Hun gezworen vijand, Milady de Winter.

832
00:39:54,800 --> 00:39:56,306
Dus "winter" is geen winter,

833
00:39:56,306 --> 00:39:58,533
'winter' is 'zij',
<u>zij</u> is degene die komt!

834
00:39:58,533 --> 00:40:00,640
- Nou, ik zei al van
het begin is de bijnaam raar.

835
00:40:00,640 --> 00:40:03,120
- Dus we zijn op zoek naar een
meisje, en niet zomaar een meisje,

836
00:40:03,120 --> 00:40:04,499
een linkshandig meisje.

837
00:40:04,520 --> 00:40:07,119
Het soort meisje dat
als ze een wikkeltop aantrekt

838
00:40:07,119 --> 00:40:09,666
verbindt het met de linkerkant vooraan.

839
00:40:09,666 --> 00:40:13,180
Of, als ze haar nagels lakt,
verpest de linkerhand.

840
00:40:13,180 --> 00:40:14,500
MORGANE: Gaat er nog een belletje rinkelen?

841
00:40:14,500 --> 00:40:17,613
De zus van de eerste stijve!

842
00:40:19,839 --> 00:40:21,440
- Oriane.

843
00:40:21,486 --> 00:40:24,286
- Daar ga je! Hm!

844
00:40:25,406 --> 00:40:27,573
ADAM: We hebben dit gevonden
filmpje op je mobiel.

845
00:40:27,573 --> 00:40:29,793
{\an8}DAMIEN: <i>Eén voor allen—</i>
ALLEN: <i>ALLE VOOR ALLEN!</i>

846
00:40:28,246 --> 00:40:30,246
Je hebt een deel naar de Musketiers gestuurd

847
00:40:30,246 --> 00:40:33,960
en eiste € 15.000
om de rest niet vrij te geven.

848
00:40:35,093 --> 00:40:37,226
{\an8}ORIANE: <i>"Sorry, weet je dat
waar is het toilet?"</i>

849
00:40:37,352 --> 00:40:39,306
NORMAN: <i>Mooi, een beetje blond!</i>

850
00:40:39,306 --> 00:40:41,793
NORMAN:
<i>Wacht even, maak je geen zorgen, ik zal het je laten zien.</i>

851
00:40:41,793 --> 00:40:43,633
{\an8}NORMAN: <i>Spreek jij Frans?
- "Sorry"?</i>

852
00:40:43,633 --> 00:40:45,873
<i>- Ze begrijpt het niet.</i>
ANDEREN LACHEN

853
00:40:45,873 --> 00:40:47,192
<i>Het gaat goed met haar, toch?</i>

854
00:40:47,192 --> 00:40:50,060
<i>Wat dacht je van een trio?
Mijn vrienden zijn honden!</i>

855
00:40:50,060 --> 00:40:51,046
GNIKKEND

856
00:40:51,046 --> 00:40:54,113
{\an8}NORMAN: <i>"Dat willen we gewoon
weet of je van videogames houdt."</i>

857
00:40:54,113 --> 00:40:55,898
{\an8}<i>- "Ja."
Hoor je dat?</i>

858
00:40:55,906 --> 00:40:57,420
{\an8}<font kleur="
<i>Ze is open! Ongelooflijk!</i>

859
00:40:57,420 --> 00:40:59,433
{\an8}<i>- Oké jongens, jullie zijn vervelend.</i>
DAMIEN: <i>Nee!</i>

860
00:40:59,434 --> 00:41:01,066
{\an8}<i>Ik ga weg.</i>

861
00:41:00,058 --> 00:41:01,806
{\an4}DAMIEN: <i>(Hé! Vraag het
haar haar favoriet
positie!</i>

862
00:41:01,806 --> 00:41:03,007
{\an9}<i>- Ik zal het proberen-</i>

863
00:41:02,245 --> 00:41:03,626
{\an8}<i>- "Oké, ik ga.
Bedankt."</i>

864
00:41:03,633 --> 00:41:05,346
{\an8}DAMIEN: <i>Nee!</i>

865
00:41:06,017 --> 00:41:07,620
{\an7}<i>Norm,
je bent dom!</i>

866
00:41:07,180 --> 00:41:08,826
{\an8}<i>- Ja? Pfff!</i>

867
00:41:07,633 --> 00:41:10,246
{\an7}<i>- Nee, maar zij
was prima!</i> LACHT

868
00:41:11,233 --> 00:41:14,392
{\an8}<font kleur="

869
00:41:14,753 --> 00:41:17,540
ADAM: 15.000 euro is een mooi bedrag.

870
00:41:16,764 --> 00:41:18,764
{\an8}<i>Ja, hallo?</i>

871
00:41:20,299 --> 00:41:22,779
ADAM: Nu ik weet dat a
iets meer over jou, denk ik,

872
00:41:22,779 --> 00:41:26,353
het is niet het geld dat jou interesseert.
Het is de wraak.

873
00:41:29,700 --> 00:41:32,320
Deze foto is gemaakt in maart 2021,

874
00:41:32,320 --> 00:41:35,813
een maand vóór de <i>Enaël Quest</i>
European Championships in Rotterdam.

875
00:41:35,813 --> 00:41:38,300
Daar onder de motorkap -
jij bent het, heb ik het mis?

876
00:41:38,300 --> 00:41:41,140
- Ik dacht dat ze alle sporen hadden uitgewist.

877
00:41:41,520 --> 00:41:45,813
- Dus op dat moment maakte je deel uit van de
Musketiers, en jullie verlieten het team

878
00:41:45,813 --> 00:41:49,786
vlak voor het EK.
- Ik weet niet wie mij heeft ontslagen.

879
00:41:52,033 --> 00:41:53,820
- En toch ben ik de beste.

880
00:41:53,820 --> 00:41:55,886
Beter dan Eren, hij
was geen partij voor mij.

881
00:41:55,886 --> 00:41:58,586
Blijkbaar was ik aan het creëren
een 'slechte sfeer.'

882
00:41:59,406 --> 00:42:01,706
- Wat betekent 'slechte sfeer'?

883
00:42:01,706 --> 00:42:03,878
- Alles ging echt
goed in het begin.

884
00:42:03,878 --> 00:42:07,606
Damien en Norman begonnen dat te doen
flirt met mij, in competitiemodus.

885
00:42:07,606 --> 00:42:10,013
Het begon iedereen gespannen te maken.

886
00:42:10,013 --> 00:42:12,867
Behalve dat ik nooit dubbelzinnig was,
Ik wilde gewoon rustig spelen.

887
00:42:12,867 --> 00:42:15,247
Uiteindelijk zij
stemde ermee in mij vrij te laten,

888
00:42:15,248 --> 00:42:17,753
en het was Quentin
die mijn plaats innam.

889
00:42:17,753 --> 00:42:19,913
Mijn broer volgde mij overal,
dus ze zeiden dat het een geweldig idee was

890
00:42:19,914 --> 00:42:22,045
om hem mijn plaats aan te bieden
ook al speelde hij slecht.

891
00:42:22,045 --> 00:42:24,986
Hij koos snel tussen de zijne
zus en hun klote jongensclub.

892
00:42:24,986 --> 00:42:28,139
SCOFFEN
Als je een meisje bent, kun je niet winnen.

893
00:42:28,333 --> 00:42:30,900
- En dus besloot je wraak te nemen.

894
00:42:30,900 --> 00:42:33,138
- Door ze uit te spugen.

895
00:42:33,433 --> 00:42:36,471
Je hebt hun nieuwe campagne gezien
over seksisme in e-sport, toch?

896
00:42:36,471 --> 00:42:37,953
Is het niet walgelijk?

897
00:42:37,953 --> 00:42:39,647
Hoe kunnen ze promoten
zelf over meisjes

898
00:42:39,648 --> 00:42:42,240
terwijl je je als varkens gedraagt?
Het maakte mij gek,

899
00:42:42,240 --> 00:42:44,880
maar ik heb niets te doen
met hun dood, dat zweer ik.

900
00:42:44,880 --> 00:42:46,640
- Je ontkent de verantwoordelijkheid
voor de dood van je broer

901
00:42:46,641 --> 00:42:49,078
en je voormalige teamgenoten vergiftigen?
- Ja, duidelijk!

902
00:42:49,078 --> 00:42:50,300
Quentin was slechts een volger,

903
00:42:50,301 --> 00:42:52,187
en de anderen, ik nooit
voet zetten in hun verdomde studio's,

904
00:42:52,188 --> 00:42:55,106
hoe had ik het kunnen doen?
Ik ben geen psychopaat!

905
00:42:55,240 --> 00:42:58,933
Het geld dat ik kreeg was niet eens voor mij.
Ik heb het allemaal aan een feministische groep gegeven.

906
00:42:58,933 --> 00:43:01,739
- We zullen de camerabeelden bekijken
van het terrein van de Musketiers.

907
00:43:01,739 --> 00:43:03,619
<i>Ik hoop echt dat ik je niet zie.</i>

908
00:43:03,619 --> 00:43:06,120
MORGANE:
Dus lieverd, zie je het meisje daar?

909
00:43:06,120 --> 00:43:09,793
Ze werd ontslagen uit het team
alleen maar omdat ze een meisje was.

910
00:43:09,793 --> 00:43:12,633
Als gevolg hiervan heeft ze misschien vier jongens vermoord!
LÉO WIJNT

911
00:43:12,633 --> 00:43:16,852
Dus, lieverd, dat heb je
Wees aardig tegen meisjes, oké?

912
00:43:16,852 --> 00:43:18,466
- Morgane, moet de baby hier zijn?

913
00:43:18,466 --> 00:43:22,293
Misschien hebben we hem in de kast gestopt
dronken tank? Hij kan rustig spelen.

914
00:43:22,293 --> 00:43:26,193
- Oh, tante Daphné is chagrijnig!

915
00:43:26,193 --> 00:43:29,044
En waarom is tante Daphné chagrijnig?

916
00:43:29,044 --> 00:43:32,026
Omdat ze dat niet was
degene die onze verdachte heeft gevonden,

917
00:43:32,026 --> 00:43:35,813
Ja, dat was niet dankzij
haar tracering van het IP-adres-

918
00:43:35,813 --> 00:43:37,619
- Pardon?
- ...het was dankzij mama!

919
00:43:37,619 --> 00:43:41,353
- We hebben het cybercafé gevonden omdat
Ik heb het IP-adres gevolgd, Morgane!

920
00:43:41,353 --> 00:43:42,619
<b>. . .</b>
- Ja, lieverd!

921
00:43:42,620 --> 00:43:44,520
DAPHNÉ: Juist, commandant?
- Kijk wie hier is,

922
00:43:44,520 --> 00:43:47,205
het is mijn kleine schat!
Mijn kleine Lo-lo!

923
00:43:47,205 --> 00:43:49,473
LÉO HUILT
ADAM: Hoe gaat het met jou? Ohhh!

924
00:43:49,473 --> 00:43:53,333
LÉO HUILT
Ohhh! Ik weet waarom hij huilt.

925
00:43:53,345 --> 00:43:56,986
<font kleur = "

926
00:43:57,480 --> 00:43:59,753
Kijk, het is knuffel Konijn.

927
00:44:00,040 --> 00:44:02,846
Allemaal mooi en schoon.
Hij is terug!

928
00:44:02,846 --> 00:44:05,233
'Hoi! Hallo Leo!'

929
00:44:05,253 --> 00:44:09,553
'Hallo! Ik ben het, jouw
favoriete knuffel. Ik ben terug!'

930
00:44:09,553 --> 00:44:12,893
- Maar we hebben geen nodig
knuffelkonijn, toch, Léo?

931
00:44:12,893 --> 00:44:16,086
Want wij hebben: Mevrouw Red!

932
00:44:16,086 --> 00:44:17,993
'O ja!'

933
00:44:17,993 --> 00:44:20,706
'Léo en ik zijn hilarisch samen!'

934
00:44:20,706 --> 00:44:23,773
'We zijn als twee vingers aan dezelfde hand!'
LACHT MANIACAAL

935
00:44:23,773 --> 00:44:26,566
- 'Ja, maar ik ben je favoriet, hè, Léo?'

936
00:44:26,566 --> 00:44:30,239
'Omdat ik van gemaakt ben
hypoallergeen materiaal.'

937
00:44:30,239 --> 00:44:34,552
'In tegenstelling tot mevrouw Red, die
hangt rond in een keuken!'

938
00:44:34,552 --> 00:44:37,740
'Veel vragen, mevrouw Red,
veel vragen, hè, Léo?'

939
00:44:37,740 --> 00:44:40,946
- 'Ja, dat is waar
Ik heb jaren in een keuken doorgebracht,

940
00:44:40,946 --> 00:44:44,153
omdat ik moest werken
voordat ik een knuffel was!'

941
00:44:44,153 --> 00:44:46,100
'In tegenstelling tot sommige knuffelshows

942
00:44:46,100 --> 00:44:47,287
je wilt gewoon slaan,

943
00:44:47,292 --> 00:44:49,266
wie zou waarschijnlijk op Macron stemmen, <u>of erger</u>!

944
00:44:49,267 --> 00:44:51,592
{\an1}<b>- Of misschien wij
kan zeggen van wel
twee knuffels!</b>

945
00:44:51,592 --> 00:44:54,913
{\an1}<b>Hè? Op die manier,
Ik kan werken!</b>

946
00:44:59,287 --> 00:45:01,953
- Twee knuffels vind ik a
goed compromis, past het bij jou?

947
00:45:01,953 --> 00:45:06,032
- Ja, o... ja.
- Geweldig. Erg goed.

948
00:45:06,319 --> 00:45:08,566
'Ik blijf bij jou!'

949
00:45:08,566 --> 00:45:10,959
Bedankt Morgane,
zie je morgenochtend.

950
00:45:10,986 --> 00:45:14,673
TERUGKEERENDE VOETSTAPPEN

951
00:45:14,760 --> 00:45:17,813
VER weg
LAËTITIA: Nee, ik zal het vinden
binnen twee weken bent u koper.

952
00:45:17,867 --> 00:45:20,307
Een appartement met één slaapkamer verkoopt het beste.

953
00:45:20,406 --> 00:45:21,992
- Hé... Morgane?
LÉO FUSSES

954
00:45:21,992 --> 00:45:23,426
- Bel je mij?
- Mm-hmm.

955
00:45:23,426 --> 00:45:25,267
- Bovendien kunnen we dat
om kleine anekdotes uit te wisselen

956
00:45:25,268 --> 00:45:27,066
over Morgane.
GRIPELS

957
00:45:27,066 --> 00:45:29,460
- Uh-
- Ach! Ik heb een video-!

958
00:45:29,460 --> 00:45:32,253
-Gilles!?
- Ik heb net je stiefmoeder ontmoet.

959
00:45:32,253 --> 00:45:35,941
- Kunt u ons twee minuten geven, alstublieft?
- Met plezier. Succes.

960
00:45:35,941 --> 00:45:37,999
- Wat doe jij hier verdomme?
- Nou, ik wilde het hem laten zien

961
00:45:37,999 --> 00:45:40,660
het filmpje van je vader.
Dat was een gladde scheerbeurt!

962
00:45:40,660 --> 00:45:43,599
Stel je de schaamte eens voor.
- Wil je ophouden mij te irriteren?

963
00:45:43,599 --> 00:45:45,446
Denk dat je bang bent
mij met je rotte video?

964
00:45:45,446 --> 00:45:48,986
Kijk eens wat ik ermee doe,
je video zit in de prullenbak!

965
00:45:48,986 --> 00:45:50,673
En weet je wat?
Je gaat naar huis-

966
00:45:50,673 --> 00:45:52,520
- Heb je een back-up gemaakt?

967
00:45:50,933 --> 00:45:52,266
<b>- Doe rustig aan!</b>

968
00:45:52,533 --> 00:45:54,867
Dus alles is in orde! <b>Ga door!</b>

969
00:45:55,112 --> 00:45:56,386
(Jeetje!)

970
00:45:56,386 --> 00:45:58,580
Hier, geef me er een, alsjeblieft.

971
00:45:59,386 --> 00:46:13,646
MORGANE'S VERSNELLINGEN DRAAIEN

972
00:46:04,693 --> 00:46:05,927
{\an5}KRAAK!

973
00:46:17,726 --> 00:46:23,073
- In deze video zien we flessen van
Powerfizz wordt ondersteboven opgeborgen,

974
00:46:23,306 --> 00:46:28,246
een techniek om gasvorming te voorkomen
ontsnappen zodra de fles wordt geopend.

975
00:46:28,320 --> 00:46:30,372
Het gas beweegt naar boven,

976
00:46:30,372 --> 00:46:33,092
en aangezien er aan deze kant geen opening is,

977
00:46:33,346 --> 00:46:35,226
het kan er niet uit.

978
00:46:36,640 --> 00:46:38,972
Je kende de flessen
waren niet meer verzegeld,

979
00:46:38,972 --> 00:46:42,052
omdat je ze opent
voordat u ze uitdeelt.

980
00:46:44,466 --> 00:46:46,819
- Het is niet wat je denkt.

981
00:46:47,225 --> 00:46:50,225
Ik heb met de flessen geknoeid,
maar niet om ze te vergiftigen.

982
00:46:51,557 --> 00:46:53,557
Ik heb er gewoon cytisine in gedaan.

983
00:46:54,232 --> 00:46:55,552
- 'Cytisine'?

984
00:46:55,660 --> 00:46:58,486
- Ja. Het is een medicijn voor
aandachtstekortstoornissen,

985
00:46:58,486 --> 00:46:59,926
het helpt de concentratie te verhogen.

986
00:46:59,926 --> 00:47:01,759
Het is verboden, maar iedereen
in wedstrijden duurt het.

987
00:47:01,759 --> 00:47:04,420
- Wacht even. Je bent doping aan het gebruiken
teamgenoten zonder hun medeweten?

988
00:47:04,420 --> 00:47:09,366
<i>Voor hoe lang?
- Een paar maanden, dat is alles.</i>

989
00:47:11,153 --> 00:47:15,393
Ik ben bijna 26, dat is bijna
pensioenleeftijd in e-sport.

990
00:47:15,552 --> 00:47:18,605
Mijn reflexen falen,
ook mijn concentratie.

991
00:47:18,605 --> 00:47:20,806
Ik wist dat dit mijn laatste seizoen was.

992
00:47:20,806 --> 00:47:22,673
Maar Norman bleef feesten,

993
00:47:22,674 --> 00:47:24,580
en Eren speelde
steeds egoïstischer,

994
00:47:24,580 --> 00:47:27,986
we waren er niet eens zeker van dat we dat zouden doen
zich kwalificeren voor het WK.

995
00:47:28,820 --> 00:47:31,640
Ik wilde het ons gewoon geven
een helpende hand, dat is alles.

996
00:47:32,679 --> 00:47:34,159
Ik zweer het, je moet me geloven,

997
00:47:34,159 --> 00:47:35,793
ik was het niet die
vergiftigde Norman en Eren,

998
00:47:35,794 --> 00:47:38,939
Ik ben niets zonder hen,
Ik zou alles verliezen.

999
00:47:41,379 --> 00:47:43,626
- Jij hebt de cytisine gekocht
op de zwarte markt?

1000
00:47:43,626 --> 00:47:46,139
- Eh, ja, op internet, waarom?

1001
00:47:46,139 --> 00:47:49,853
{\an3}- Damien, meer en
er zijn meer dealers
hun medicijnen afsnijden
met fentanyl.

1002
00:47:50,573 --> 00:47:54,093
Het veroorzaakt regelmatig onbedoelde overdoses.

1003
00:47:55,339 --> 00:48:00,320
- Wacht, je bedoelt dat ik het was... ik die...

1004
00:48:00,320 --> 00:48:02,400
...Nee nee nee, dat is niet mogelijk.

1005
00:48:04,144 --> 00:48:05,513
ADEMEERT GEspannen

1006
00:48:07,140 --> 00:48:09,486
{\an3}- Ik plaats je erin
politiehechtenis voor
onvrijwillig
doodslag.

1007
00:48:09,486 --> 00:48:11,458
{\an3}Ik raad het je aan
bel een advocaat.

1008
00:48:15,700 --> 00:48:17,100
DAPHNÉ: <i>Hallo, Morgane?</i>

1009
00:48:17,952 --> 00:48:20,373
Je had gelijk, Damiaan
met de flessen geknoeid.

1010
00:48:20,373 --> 00:48:21,980
<i>Hij heeft zijn teamgenoten gedoteerd,</i>

1011
00:48:21,981 --> 00:48:23,706
<i>Er wordt aangenomen dat hij vergiftigd is
ze per ongeluk.</i>

1012
00:48:23,706 --> 00:48:25,959
- Oké. Hoe zit het?
Quentin en zijn pinda's?

1013
00:48:25,959 --> 00:48:30,039
Nou, dat is een raar toeval, nietwaar?
<i>- Ja, ik weet het niet,</i>

1014
00:48:30,039 --> 00:48:31,732
productiefout wellicht

1015
00:48:31,732 --> 00:48:32,973
<i>het was eigenlijk een ongeluk,</i>

1016
00:48:32,974 --> 00:48:36,666
<i>ze mengden er pinda's mee
rozijnen zonder het te beseffen.</i>

1017
00:48:36,666 --> 00:48:38,547
{\an4}- Je hebt tot 17.00 uur.

1018
00:48:38,547 --> 00:48:40,600
{\an4}Ik herinner je eraan
telefoons moeten zijn
wegleggen

1019
00:48:40,601 --> 00:48:43,284
{\an4}en uitgeschakeld
tijdens de proef.

1020
00:48:42,203 --> 00:48:43,853
DAPHNÉ: Morgane?
Heb je mij gehoord?</i>

1021
00:48:43,853 --> 00:48:46,586
- (Eh, Daphné? Ik bel je terug.)
((Ik bel je terug.))

1022
00:48:47,639 --> 00:48:49,493
((Daar ga je, daar ga je. Shit.))

1023
00:48:49,100 --> 00:48:51,140
PA-GONGEN

1024
00:48:51,826 --> 00:48:54,826
- Het is 14.00 uur, je kunt beginnen.

1025
00:49:05,026 --> 00:49:07,240
DE AANVANKELIJKE DUUR
VAN POLITIEBEHEERSING IS:

1026
00:49:05,027 --> 00:49:07,233
{\an8}VRAGEN MET EEN ENKEL ANTWOORD

1027
00:49:07,253 --> 00:49:08,427
6 UUR
12 UUR
24 UUR

1028
00:49:07,885 --> 00:49:09,480
{\an8}MORGANE'S VERSNELLINGEN DRAAIEN

1029
00:49:08,443 --> 00:49:12,753
MORGANE: <i>'Vier ex-teamgenoten
die op dezelfde dag vergiftigd worden</i>

1030
00:49:09,487 --> 00:49:12,967
{\an8}<font kleur="
WORDT 0,25 PUNTEN GECORRIGEERD

1031
00:49:12,967 --> 00:49:15,766
<i>is A) een toeval, B) een stom ongeluk,</i>

1032
00:49:15,766 --> 00:49:17,766
<i>C) Raar.</i>

1033
00:49:20,360 --> 00:49:23,173
HOESTEN

1034
00:49:27,800 --> 00:49:29,800
ANGSTIG
((Mmmm!))

1035
00:49:35,180 --> 00:49:36,853
{\an8}ONDER DEZE NARCOTICA,
WELKE IS DEEL VAN DE-

1036
00:49:35,200 --> 00:49:36,846
{\an1}AMPETAMINEN
HENNEP
HELDIN

1037
00:49:37,379 --> 00:49:38,739
((O fuck!))

1038
00:49:38,412 --> 00:49:41,326
{\an8}PAGINA'S OMKEREN

1039
00:49:44,613 --> 00:49:48,366
<i>'De internationale organisatie
Interpol bla bla bla bla-</i>

1040
00:49:48,366 --> 00:49:50,252
<i>...heeft geen relatie.'</i>

1041
00:49:51,346 --> 00:49:53,286
<i>...begon een relatie met Morgane.</i>

1042
00:49:53,286 --> 00:49:54,926
<i>...een seksuele relatie,</i>

1043
00:49:54,926 --> 00:49:58,046
ECHO-EN
<i>seksuele relatie. Seksueel Seksueel Seksueel-</i>

1044
00:50:01,347 --> 00:50:03,887
SOORT FLUIT ZACHT

1045
00:50:03,888 --> 00:50:05,346
Oef...

1046
00:50:07,566 --> 00:50:09,073
{\an8}HET GEBRUIK VAN CAPTURE
APPARATEN... WET nr. 2016-731

1047
00:50:09,074 --> 00:50:10,574
{\an8}IN RADIOPROCEDURE, WAT-

1048
00:50:12,079 --> 00:50:13,079
ZUCHT

1049
00:50:16,846 --> 00:50:20,039
{\an8}<font kleur="

1050
00:50:20,426 --> 00:50:22,112
DAPHNÉ: <i>Damien
er is met de flessen geknoeid.</i>

1051
00:50:22,112 --> 00:50:24,912
<i>...er wordt aangenomen dat hij vergiftigd is
ze per ongeluk.</i>

1052
00:50:25,186 --> 00:50:26,053
PA-GONGEN

1053
00:50:26,054 --> 00:50:28,776
- Het is 16.00 uur, we hebben nog een uur!
- Hè?

1054
00:50:29,096 --> 00:50:30,386
((Neuken.))

1055
00:50:32,713 --> 00:50:38,020
<i>'Gebruik van video
recording devices'... vid-...-de-...</i>

1056
00:50:38,260 --> 00:50:44,046
{\an8}MORGANE'S VERSNELLINGEN DRAAIEN

1057
00:50:39,093 --> 00:50:41,860
<i>- We hebben dit gevonden
video op je mobiel.</i>

1058
00:50:46,000 --> 00:50:52,586
MOBIEL BELLEN

1059
00:50:54,000 --> 00:50:55,440
<i>- Ja, hallo?</i>

1060
00:50:59,466 --> 00:51:01,126
BASTIEN

1061
00:51:03,412 --> 00:51:05,133
- Meneer? Vraag? Eh...

1062
00:51:05,544 --> 00:51:07,446
Mag ik alsjeblieft naar de wc?

1063
00:51:07,446 --> 00:51:08,680
MOBIEL TRILLT

1064
00:51:08,780 --> 00:51:10,133
- (Gilles!)

1065
00:51:10,153 --> 00:51:11,553
Hallo Morgane!

1066
00:51:11,746 --> 00:51:14,100
MORGANE: <i>Het was niet zijn telefoon.</i>

1067
00:51:14,101 --> 00:51:16,113
- Waar heb je het over?
Waarom fluister je?

1068
00:51:16,113 --> 00:51:20,833
- In de chantagevideo
Oriane stuurde onze gamers,

1069
00:51:21,506 --> 00:51:24,340
aan het einde is er een telefoontje.

1070
00:51:23,427 --> 00:51:24,820
{\an8}MOBIELE BELINGEN

1071
00:51:24,820 --> 00:51:25,980
{\an8}<i>- Ja, hallo?</i>

1072
00:51:25,440 --> 00:51:29,306
Damien antwoordt, behalve
dat het niet zijn telefoon is die overgaat.

1073
00:51:29,306 --> 00:51:31,899
Nee, want zijn telefoon gaat:

1074
00:51:31,899 --> 00:51:35,106
♪ La, la-la la-la la-la ♪

1075
00:51:35,106 --> 00:51:37,212
<i>Dus in de video</i>

1076
00:51:37,212 --> 00:51:41,400
de telefoon ging,
♪ Tikki ti, Tikki ti-Tikki ti ♪

1077
00:51:41,400 --> 00:51:43,947
<i>Controleer of je me niet gelooft.</i>

1078
00:51:45,627 --> 00:51:47,833
DAMIEN IS IN DE ZAK
TELEFOON rinkelt

1079
00:51:47,833 --> 00:51:51,400
- Ja, oké, Damiens ringtone
is niet degene die we in de video horen, maar...

1080
00:51:51,400 --> 00:51:55,113
- Luister nu naar de ringtone van Eren.

1081
00:51:55,813 --> 00:51:57,307
MOBIELE RINGEN

1082
00:51:57,307 --> 00:51:59,427
<b>- Ik wist het! Ik wist het!</b>

1083
00:51:58,500 --> 00:52:02,000
{\an8}<font kleur="

1084
00:51:59,653 --> 00:52:01,146
- Wat wat wat wat?

1085
00:52:01,146 --> 00:52:03,766
- Dus de telefoon gaat
in de video is van Eren, oké?

1086
00:52:03,766 --> 00:52:07,266
Alleen op dat moment
Eren had de kamer verlaten.

1087
00:52:07,266 --> 00:52:09,266
{\an8}<i>- Oké jongens, jullie zijn vervelend.</i>
DAMIEN: <i>Nee!</i>

1088
00:52:09,266 --> 00:52:10,973
{\an8}<i>- Ik ga weg.</i>

1089
00:52:10,093 --> 00:52:13,113
En Damien antwoordt in plaats daarvan.

1090
00:52:13,293 --> 00:52:14,760
{\an8}<i>- Ja, hallo?</i>

1091
00:52:13,879 --> 00:52:16,273
We hebben dus een ander motief!

1092
00:52:16,273 --> 00:52:18,420
- Ja. Sorry Morgane, maar
Misschien kun je het een beetje uitleggen,

1093
00:52:18,421 --> 00:52:20,026
omdat wij het niet begrijpen?
Wij begrijpen het niet.

1094
00:52:20,026 --> 00:52:22,306
- De video is gemaakt

1095
00:52:22,306 --> 00:52:24,893
op het EK in Rotterdam,

1096
00:52:24,893 --> 00:52:27,500
15 minuten voor de grote finale—

1097
00:52:27,501 --> 00:52:29,666
– dat wil zeggen – de match van hun ‘leven’.

1098
00:52:29,666 --> 00:52:33,513
<i>- Over 30 minuten zullen we dat doen
wees Europees kampioen!</i>

1099
00:52:33,780 --> 00:52:35,800
MORGANE:
<i>Wat gebeurde er die avond nog meer?</i>

1100
00:52:35,800 --> 00:52:37,280
- Eren's vader kreeg een hartaanval.

1101
00:52:37,280 --> 00:52:38,907
- Daar heb je het!

1102
00:52:39,126 --> 00:52:42,640
Zijn moeder vertelde het aan Karadec
dat ze haar zoon op de hoogte bracht,

1103
00:52:42,640 --> 00:52:44,806
maar dat hij nooit terugbelde.

1104
00:52:44,806 --> 00:52:48,473
Dat hebben we dus afgeleid
de man is een psychopaat.

1105
00:52:48,473 --> 00:52:49,753
Maar helemaal niet!

1106
00:52:49,753 --> 00:52:52,446
Het zijn zijn teamgenoten die
Heb hem niet geïnformeerd, hè?

1107
00:52:52,446 --> 00:52:55,973
Want als ze dat hadden gedaan, zou Eren dat doen
naar het ziekenhuis gaan om zijn vader te zien,

1108
00:52:55,973 --> 00:53:00,126
en ze konden het zich niet veroorloven hun eigendommen te verliezen
beste speler 15 minuten voor de finale.

1109
00:53:00,126 --> 00:53:04,712
{\an8}<i>- Jongens, we kunnen het ons niet veroorloven ons beste te verliezen
speler 15 minuten voor de finale.</i>

1110
00:53:04,712 --> 00:53:07,206
{\an9}<i>- Alles voor iedereen.</i>

1111
00:53:05,494 --> 00:53:06,826
{\an8}ANDEREN: <i>Alles voor iedereen!</i>

1112
00:53:07,220 --> 00:53:09,426
- Ze hielden hun mond, hè?

1113
00:53:09,440 --> 00:53:13,999
{\an8} JUICHEN

1114
00:53:14,692 --> 00:53:18,852
MORGANE: Een uur later, de
team werd Europees kampioen,

1115
00:53:18,926 --> 00:53:23,500
Ondertussen in het ziekenhuis: Eren's vader

1116
00:53:23,500 --> 00:53:26,973
sterft zonder zijn zoon weer te zien.

1117
00:53:28,086 --> 00:53:30,213
Nou, dat kan ik me voorstellen, Eren

1118
00:53:30,213 --> 00:53:33,946
heb dit allemaal nooit geweten, totdat:

1119
00:53:33,946 --> 00:53:36,906
toen de video uitkwam.

1120
00:53:37,293 --> 00:53:40,240
Het kwartje moet gevallen zijn
voor hem met de ringtone, zoals ik,

1121
00:53:40,240 --> 00:53:43,320
en hij begreep het
wat zijn kameraden hadden gedaan.

1122
00:53:44,972 --> 00:53:46,839
Het was lelijk.

1123
00:53:48,680 --> 00:53:49,840
{\an8}HOEST

1124
00:53:49,840 --> 00:53:51,240
{\an8}PAOLA: <i><b>Norman!</b></i>

1125
00:53:51,780 --> 00:53:53,653
- Oké, we nemen Eren in hechtenis.

1126
00:53:53,653 --> 00:53:55,606
Wil je het verhoor bijwonen?

1127
00:53:55,606 --> 00:53:58,313
- Uh, ik moet jou het laten uitzoeken,
Ik heb iets saais te doen, oké?

1128
00:53:58,313 --> 00:53:59,720
Ik moet gaan, "tot ziens."

1129
00:54:07,133 --> 00:54:09,613
{\an6}- Nee, het examen
is voorbij, je moet
lever uw papieren in.

1130
00:54:07,906 --> 00:54:11,800
- Ja, nee. Wacht, wacht.
Eigenlijk heb ik maar twee minuten nodig.

1131
00:54:11,813 --> 00:54:12,807
Eh... dus...

1132
00:54:12,808 --> 00:54:14,373
GEMOEMD

1133
00:54:14,373 --> 00:54:16,979
Oké... uh... uh-huh...

1134
00:54:17,946 --> 00:54:19,920
{\an3}- Nee, mevrouw, u
moet echt-

1135
00:54:18,960 --> 00:54:20,540
- Hè?
- Je moet...

1136
00:54:20,553 --> 00:54:23,826
Je moet je in-
- Ja. Ja, wacht! Gewoon-gewoon-daar.

1137
00:54:23,826 --> 00:54:26,500
Hup-hey- Daar ga je!
- Dat is genoeg.

1138
00:54:27,760 --> 00:54:30,860
TERUGKEERENDE VOETSTAPPEN

1139
00:54:30,947 --> 00:54:33,666
EREN: De laatste keer dat ik
Toen ik mijn vader zag, beledigde ik hem.

1140
00:54:33,666 --> 00:54:35,873
Ik dacht altijd dat hij boos op me was,

1141
00:54:35,873 --> 00:54:38,753
en daarom hebben ze mij niet gebeld.

1142
00:54:40,333 --> 00:54:42,239
Mijn vader stierf terwijl hij dacht dat ik
wilde niet met hem praten,

1143
00:54:42,239 --> 00:54:44,973
en gedurende die tijd was ik aan het gamen.

1144
00:54:45,453 --> 00:54:47,599
Toen ik Quentins video zag, begreep ik het.

1145
00:54:46,153 --> 00:54:48,846
{\an8}<i>- Over 30 minuten doen we dat
wees Europees kampioen!</i>

1146
00:54:48,866 --> 00:54:51,186
Die avond ging ik naar zijn huis.

1147
00:54:51,339 --> 00:54:54,366
Ik verstopte de pinda's in zijn snoep.

1148
00:54:55,386 --> 00:54:57,506
Bij de anderen was het makkelijk.

1149
00:54:57,713 --> 00:55:00,306
Ik wist dat Damien dat was
rommelen met de flessen,

1150
00:55:00,306 --> 00:55:03,460
Ik wisselde gewoon van medicijn en het was voorbij.

1151
00:55:07,847 --> 00:55:10,713
THÉA:
Wanneer komt mama terug van haar onderzoek?

1152
00:55:10,713 --> 00:55:12,340
ELIOTT:
Kun je niet ergens anders sms'en?

1153
00:55:12,340 --> 00:55:14,032
THÉA:
Het is oké, ga in de badkamer spelen!

1154
00:55:14,032 --> 00:55:15,940
ELIOTT: TV in de badkamer?
Ben je dom of zo?

1155
00:55:15,940 --> 00:55:18,640
THÉA: Je hoeft hem alleen maar aan te sluiten
de badkamer, 'ben je stom of zo'?

1156
00:55:18,640 --> 00:55:21,066
Denk je dat ik de moeite ga nemen...
TEKST ALARM

1157
00:55:21,080 --> 00:55:24,533
{\an3}<b>Ga hier gewoon weg!
De tv is hier, ik
moet hier spelen!</b>

1158
00:55:22,013 --> 00:55:27,313
{\an4}WACHTEN OP MIJN
TREIN. KAN JIJ
KRIJG LÉO VAN
OPVANG AUB?</font>

1159
00:55:24,546 --> 00:55:25,780
{\an3}<b>Verplaatsen, alsjeblieft!</b>

1160
00:55:25,113 --> 00:55:27,431
{\an5}- Ik ga het doen
haal Leo op
uit de kinderopvang.

1161
00:55:27,431 --> 00:55:29,339
- Ga je gang dan.
- Ja, zet de tv uit

1162
00:55:29,339 --> 00:55:32,020
omdat mama kwaad zal zijn.
- Ja ja ja.

1163
00:55:32,040 --> 00:55:34,893
LAËTITIA: Hallo, mijn kleine lieverds!
TASER KRAKKELT

1164
00:55:35,100 --> 00:55:38,113
- O...
- Ik kwam alleen iets ophalen.

1165
00:55:38,113 --> 00:55:41,546
Waar is mijn geld?
- Er is geen geld! Wij hebben het je verteld!

1166
00:55:41,546 --> 00:55:45,046
- O ja? Geen geld?
Natuurlijk is er geld.

1167
00:55:46,606 --> 00:55:48,580
Verdorie, waar is het geld?

1168
00:55:49,539 --> 00:55:52,039
Oh ja, ik zal het geld vinden, hè!

1169
00:55:52,172 --> 00:55:55,493
ELIOTT:
Hé, voorzichtig, echt waar! Het is gevaarlijk.

1170
00:55:57,119 --> 00:55:59,319
LAËTITIA: Fuck! Waar is het geld?

1171
00:56:03,839 --> 00:56:05,240
Waar is...

1172
00:56:05,241 --> 00:56:06,613
mijn geld?

1173
00:56:07,446 --> 00:56:10,320
- Er is geen geld!

1174
00:56:10,446 --> 00:56:11,866
- Wat is dat voor een doos daar?

1175
00:56:11,866 --> 00:56:14,720
ELIOTT: Oh, dat is voor de ketel,
hij zit daar op de paal aangesloten.

1176
00:56:14,720 --> 00:56:19,133
- Oh ja, verwacht je dat ik dat geloof?
- Wees voorzichtig, ik zou het niet aanraken.

1177
00:56:19,133 --> 00:56:21,906
- O ja?
ELEKTRICITEIT KRIST, OVERSTEKEN

1178
00:56:27,033 --> 00:56:29,353
THÉA WIMPERT

1179
00:56:29,353 --> 00:56:31,967
ELIOTT: O! Ach, eh...

1180
00:56:31,979 --> 00:56:37,045
Er hangt een brandlucht!
- Ja. Dat is te verwachten, ja. <font kleur = "

1181
00:56:37,045 --> 00:56:39,253
- 'Verwacht'?
- Ja. Oh...

1182
00:56:39,257 --> 00:56:42,113
<b>. . .</b>

1183
00:56:43,686 --> 00:56:46,086
- Nee, al deze commotie,
het zal niet snel voorbij zijn.

1184
00:56:46,086 --> 00:56:49,226
Je zult uiteindelijk aantrekken
de politie met je stomme...

1185
00:56:49,240 --> 00:56:51,626
- Het was een ongeluk,
wij hebben niets gedaan!

1186
00:56:51,626 --> 00:56:55,607
- Vertel het alsjeblieft niet aan onze moeder,
ze gaat ons vermoorden!

1187
00:56:55,627 --> 00:56:57,267
RUSTIG
- Goed, ga weg. Ga weg,

1188
00:56:57,267 --> 00:56:59,873
Ik regel het wel.
THÉA: Laten we hier weggaan!

1189
00:57:02,513 --> 00:57:05,840
ADAM:
Ik zal het zo snel mogelijk doen. Meteen.

1190
00:57:07,644 --> 00:57:09,432
Morgane vergat Léo op de crèche.

1191
00:57:09,432 --> 00:57:11,526
ABSENT
GILLES: Oh, ze misbruikt hem.

1192
00:57:16,259 --> 00:57:17,267
METALEN KLATTERS

1193
00:57:17,267 --> 00:57:19,266
- Oh, <u>fuck</u>!

1194
00:57:38,193 --> 00:57:39,845
- Het is onwerkelijk, hè?

1195
00:57:39,845 --> 00:57:42,738
Hoe onverantwoordelijk kun je zijn, eerlijk gezegd!

1196
00:57:42,738 --> 00:57:47,173
Ik vertelde het aan de crèche, uiterlijk om 18.30 uur!

1197
00:57:47,173 --> 00:57:50,207
Wat moest je doen
Beter dan je broer gaan halen?

1198
00:57:50,207 --> 00:57:51,680
Eerlijk gezegd!

1199
00:57:53,173 --> 00:57:55,493
- Wij dachten dat...
We zijn het eigenlijk vergeten.

1200
00:57:55,493 --> 00:57:58,480
- O, nou ja! Je helpt niet, hè?

1201
00:57:58,480 --> 00:58:01,240
Bedankt!

1202
00:58:01,240 --> 00:58:03,120
Oh verdomme, het is Karadec.

1203
00:58:03,120 --> 00:58:04,413
Fuck, dit gaat
verpest zijn,

1204
00:58:04,414 --> 00:58:08,213
Blijf hier als je niet wilt
geraakt worden door een verdwaalde kogel.

1205
00:58:10,227 --> 00:58:11,867
Goedenavond, Karadec.

1206
00:58:12,065 --> 00:58:16,773
Leo is bij jou?
- Ja. Hij slaapt.

1207
00:58:18,752 --> 00:58:22,992
Ik hoop trouwens dat je het niet erg vindt,

1208
00:58:22,992 --> 00:58:26,133
Er is een klein probleem met mevrouw Red.

1209
00:58:27,527 --> 00:58:33,527
{\an8}SPAGHETTI WESTERN
SHOWDOWN-MUZIEK

1210
00:58:29,146 --> 00:58:32,626
Ik wilde het gebruiken
haal een gerecht uit de oven

1211
00:58:32,972 --> 00:58:35,900
en ik vergat het op het fornuis.

1212
00:58:34,093 --> 00:59:19,873
{\an8}<b>. . .</b>

1213
00:58:36,459 --> 00:58:38,219
<font kleur = "
Het spijt me.

1214
00:58:39,613 --> 00:58:42,073
DREIGEND
- De kachel.

1215
00:58:43,331 --> 00:58:47,811
Je hebt een inductiekookplaat, Karadec.

1216
00:58:48,666 --> 00:58:50,866
- Ja. Dat is waar.

1217
00:59:02,053 --> 00:59:04,107
Goedenavond, Morgane.

1218
00:59:05,247 --> 00:59:08,459
- Ja, goedenavond.

1219
00:59:08,480 --> 00:59:10,307
GOM POPT ALS GUNSHOT

1220
00:59:20,453 --> 00:59:22,306
MORGANE: Tot morgen.

1221
00:59:27,647 --> 00:59:31,647
www.msoustitres.blogspot.com